1
00:00:01,120 --> 00:00:04,360
මැග්නුසන් මහතා, කරුණාකර
වාර්තාව සඳහා ඔබේ සම්පූර්ණ නම සඳහන් කරන්න.

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,000
චාල්ස් ඔගස්ටස් මැග්නුසන්.

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,520
මැග්නුසන් මහතා, ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
අගමැතිතුමාට ඔබේ බලපෑම?

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,600
බ්‍රිතාන්‍ය අගමැති?

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,320
ඕනෑම බ්‍රිතාන්‍ය අගමැතිවරයෙක්
ඔබ දැනගෙන ඇත.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,360
මට කවදාවත් පොඩි බලපෑමක්වත් වෙලා නැහැ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,320
ඇයි මම?

8
00:00:23,760 --> 00:00:28,880
ඔබ රැස්වීම් හතක් පවත්වා ඇති බව මට පෙනේ
මේ වසරේ ඩව්නිං වීදියේ.

9
00:00:29,760 --> 00:00:30,800
ඇයි?

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,520
මට ආරාධනා කළ නිසා.

11
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
ඔබට මතක තබා ගත හැකිද
සාකච්ඡා කෙරෙන විෂයයන් මොනවාද?

12
00:00:37,040 --> 00:00:39,880
වඩා නොසැලකිලිමත් නොවීම නොවේ
මම විශ්වාස කරනවාට වඩා සුදුසුයි.

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,760
ඔබ එය හරි යැයි සිතනවාද
පුවත්පත් හිමිකරුවෙකු බව,

14
00:00:42,840 --> 00:00:46,680
පුද්ගලික පුද්ගලයෙක් සහ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, විදේශීය ජාතිකයෙකි

15
00:00:46,760 --> 00:00:50,040
එවැනි නිතිපතා ප්රවේශයක් තිබිය යුතුය
අපේ අගමැතිතුමාටද?

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,080
ඒක වැරදියි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ

17
00:00:54,160 --> 00:00:56,840
පෞද්ගලික පුද්ගලයෙක් බව
ආරාධනයක් පිළිගත යුතුය.

18
00:00:57,720 --> 00:01:01,080
කෙසේ වෙතත්, ඔබට මගේ අවංක සමාව ඇත
විදේශීය වීම සඳහා.

19
00:01:01,360 --> 00:01:03,800
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
ඒක කිසිම විදිහකින් නෙවෙයි...

20
00:01:03,880 --> 00:01:06,120
මැග්නුසන් මහතා, ඔබට අවස්ථාවක් මතක් කළ හැකිද?

21
00:01:06,200 --> 00:01:09,120
ඔබේ ප්‍රකාශ තිබිය හැකි විට
රජයේ ප්‍රතිපත්තියට බලපෑම් කළාද?

22
00:01:10,360 --> 00:01:12,920
නැතිනම් අගමැතිතුමාගේ චින්තනය
කිසිම ආකාරයකින්?

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
නැත.

24
00:01:15,520 --> 00:01:16,720
ඔබට විශ්වාසද?

25
00:01:29,200 --> 00:01:31,160
මට විශිෂ්ට මතකයක් ඇත.

26
00:02:42,960 --> 00:02:45,520
ඔබේ මෝටර් රථය පිටත බලා සිටී
ඉදිරිපස, ස්තූතියි.

27
00:02:45,600 --> 00:02:47,200
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

28
00:02:56,240 --> 00:02:59,320
- මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?
- මම හිතන්නේ එය සුදුසු නැහැ.

29
00:02:59,760 --> 00:03:02,640
- ඒක නේද?
- මැග්නුසන් මහතා, පරීක්ෂණයෙන් පිටත

30
00:03:02,720 --> 00:03:05,240
අපට කිසිදු සම්බන්ධයක් තිබිය නොහැක,
කිසිම සන්නිවේදනයක් නැත.

31
00:03:06,600 --> 00:03:08,520
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

32
00:03:08,600 --> 00:03:12,920
1982 දී ඔබේ සැමියා ලිපි හුවමාරු කළා
Helen Katherine Driscoll සමඟ.

33
00:03:13,480 --> 00:03:14,760
ඒ මම ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට පෙරය.

34
00:03:14,840 --> 00:03:16,880
අකුරු සජීවී, ආදරණීය,

35
00:03:17,400 --> 00:03:19,600
සමහරු පැහැදිලිව කියනවා,

36
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
සහ දැනට මා සන්තකයේ ඇත.

37
00:03:21,480 --> 00:03:23,360
කරුණාකර ඔබේ අත ගෙන යනවද?

38
00:03:23,440 --> 00:03:28,200
"මම ගොඩක් කැමතියි, මගේ ආදරණීය,
ඔබේ ශරීරයේ ස්පර්ශය දැන ගැනීමට."

39
00:03:28,280 --> 00:03:29,880
මම දන්නවා ලියුම්වල තිබුණේ මොනවද කියලා.

40
00:03:30,760 --> 00:03:31,800
ඇය 15 විය.

41
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
ඇය වයසින් වැඩි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

42
00:03:36,600 --> 00:03:38,040
ඔහ්, ඇය රසවත් පෙනුමක්.

43
00:03:39,080 --> 00:03:40,480
අපි ගාව ඡායාරූපත් තියෙනවා.

44
00:03:41,280 --> 00:03:43,000
ඇය ඔහුට එවූ ඒවා.

45
00:03:44,720 --> 00:03:46,200
යුම් යුම්.

46
00:03:46,280 --> 00:03:47,640
ඇයගේ වයස ගැන ඔහු දැන සිටියේ නැත.

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,680
ඔහුට ඇයව මුණගැසුණේ එක් වරක් පමණි
අකුරු පටන් ගන්න කලින්.

48
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
ඔහු සත්‍යය දැනගත් විට,
ඔහු වහාම නතර විය.

49
00:03:52,680 --> 00:03:54,240
ඒවා තමයි කරුණු.

50
00:03:54,680 --> 00:03:57,320
කරුණු ඉතිහාස පොත් සඳහා,
මම වැඩ කරන්නේ ප්‍රවෘත්ති වල.

51
00:03:57,400 --> 00:03:58,760
ඔබේ අත දහඩිය.

52
00:03:59,120 --> 00:04:01,560
සෑම විටම, මම බිය වෙමි. මට කොන්දේසියක් තියෙනවා.

53
00:04:01,640 --> 00:04:03,280
එය පිළිකුල් සහගතයි.

54
00:04:03,720 --> 00:04:05,480
අහ්. මට ඒක පුරුදුයි.

55
00:04:06,000 --> 00:04:08,560
මගේ ස්පර්ශයට මුළු ලොවම තෙත් වී ඇත.

56
00:04:09,400 --> 00:04:11,600
මම කෙනෙකුට කතා කරන්නම්,
මම ඔබව ඉවත් කරන්නම්.

57
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
එය කුමක් ද?

58
00:04:18,400 --> 00:04:19,560
Claire-de-la-lune?

59
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
ඔයාට ටිකක් තරුණයි නේද?

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
ඔයාට දැන් මට ගහන්න ඕනද?

61
00:04:26,400 --> 00:04:28,160
ඔබට තවමත්, හැකිද?

62
00:04:28,240 --> 00:04:29,560
ඔබ දැන් වයසක කාන්තාවක්.

63
00:04:30,480 --> 00:04:33,760
සමහරවිට ඔබ පදිංචි විය යුතුයි
යමෙකු ඇමතීම සඳහා.

64
00:04:36,360 --> 00:04:38,440
හොඳයි, ඔහු අමතන්න.

65
00:04:39,320 --> 00:04:42,360
නැද්ද? මොකද දැන් විපාක තියෙනවා.

66
00:04:42,640 --> 00:04:44,680
මා ළඟ ලියුම් තියෙනවා
එබැවින් මට ඔබ ඇත.

67
00:04:44,840 --> 00:04:46,320
මේක බ්ලැක්මේල් එකක්.

68
00:04:46,440 --> 00:04:48,080
ඇත්ත වශයෙන්ම එය බ්ලැක්මේල් කිරීමක් නොවේ.

69
00:04:48,200 --> 00:04:51,120
මෙය... හිමිකාරිත්වයයි.

70
00:04:51,760 --> 00:04:53,480
ඔබට මා අයිති නැත.

71
00:05:06,520 --> 00:05:07,680
Claire-de-la-lune.

72
00:05:13,160 --> 00:05:15,160
එය කිසි විටෙකත් සුවඳ මෙන් රස නොවේ,
ඒක කරනවද?

73
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
ස්මෝල්වුඩ් ආර්යාවගේ බිල්පත මා මත ඇත.
ඒක බලන්න.

74
00:05:25,040 --> 00:05:26,240
ඔව්, මැග්නුසන් මහතා.

75
00:05:34,880 --> 00:05:37,520
අනේ දෙවියනේ!

76
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
ඔයා හොඳින් නේද නෝනා?

77
00:05:40,280 --> 00:05:41,400
හොඳයි. ඔව්.

78
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
මැග්නුසන්.

79
00:05:45,200 --> 00:05:46,640
කිසිවෙක් ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැත.

80
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
කිසිවෙකු එඩිතර වන්නේ නැත, කිසිවෙකු උත්සාහ නොකරයි.

81
00:05:49,280 --> 00:05:51,000
එංගලන්තයේ පිරිමියෙක් හෝ කාන්තාවක් නැත

82
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
නතර කිරීමට හැකියාව ඇත
ඒ පිළිකුල් සහගත සත්වයා.

83
00:05:56,800 --> 00:05:58,600
- මැඩම්?
- කාර් එක හරවන්න.

84
00:05:59,120 --> 00:06:01,000
අපි ආපහු නගරයට යනවා. හැරෙන්න.

85
00:06:03,480 --> 00:06:04,640
අපි කොහෙද යන්නේ නෝනා?

86
00:06:06,080 --> 00:06:07,160
බේකර් වීදිය.

87
00:06:46,040 --> 00:06:47,640
තුවාල ගොඩක් දැක්කද?

88
00:06:48,280 --> 00:06:49,320
ප්‍රචණ්ඩ මරණ?

89
00:06:49,400 --> 00:06:50,760
ජීවිත කාලයටම ප්‍රමාණවත්.

90
00:06:50,840 --> 00:06:52,960
- තව ටිකක් බලන්න ඕනද?
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඔව්.

91
00:06:54,960 --> 00:06:56,240
ක්රීඩාව ක්රියාත්මක වේ.

92
00:07:02,600 --> 00:07:05,960
මම දන්නවා දැන් වේලාසනයි කියලා.
ඇත්තටම මට සමාවෙන්න.

93
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
- ඒ කේට් ද?
- ඔව්, ඒ කේට්.

94
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
ඇයට ඇතුලට ආරාධනා කරන්නද යන්නේ?

95
00:07:10,200 --> 00:07:11,960
අහ්, සමාවෙන්න, ඔව්.
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද කේට්?

96
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
හේයි!

97
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
සමාවෙන්න.

98
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඒ අයිසැක්.

99
00:07:20,560 --> 00:07:21,800
- අහ්, ඔබේ සැමියා?
- පුතා.

100
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
පුතා, ඔව්.

101
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
ඔහු නැවතත් අතුරුදහන් වී ඇත.

102
00:07:24,920 --> 00:07:26,280
ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නෑ.

103
00:07:27,160 --> 00:07:28,920
- සුපුරුදු.
- ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය එක්කෙනෙක් නේද?

104
00:07:30,000 --> 00:07:32,240
ඔව්, ලස්සනට කියනවා, ජෝන්.

105
00:07:32,320 --> 00:07:34,840
හොඳයි, එය ඔබට අවශ්‍ය ෂර්ලොක් හෝම්ස් ද?
මොකද මම එයාව අවුරුදු ගාණකින් දැකලා නැහැ.

106
00:07:34,920 --> 00:07:36,760
- මාසයක් පමණ.
- ෂර්ලොක් හෝම්ස් කවුද?

107
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
බලන්න? එය සිදු වේ.

108
00:07:38,920 --> 00:07:43,120
කට්ටියම යන තැනක් තියෙනවා..
ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන්.

109
00:07:45,160 --> 00:07:47,320
ඔවුන් සියල්ලෝම ... ඔවුන් කරන ඕනෑම දෙයක් කරති.

110
00:07:49,600 --> 00:07:51,480
ඔබ කුමන නමකින් හැඳින්වුවත් වෙඩි තියන්න.

111
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
ඔහු කොහේ ද?

112
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
ඒක ගෙයක්. එය කුණු කන්දක්,
මම කිව්වේ, එය ප්රායෝගිකව පහත වැටේ.

113
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
නැහැ, ලිපිනය.

114
00:07:57,240 --> 00:07:58,560
හරියටම කොහෙද?

115
00:07:58,680 --> 00:08:00,160
- සිරාවටම?
- ඇයි නැත්තේ?

116
00:08:00,320 --> 00:08:01,880
ඇය පොලිසියට යන්නේ නැත,
කවුරුහරි ඔහුව ලබා ගත යුතුයි.

117
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
- ඇයි ඔයා?
- අසල්වැසි වීම.

118
00:08:03,680 --> 00:08:04,720
කවදා සිටද?

119
00:08:04,800 --> 00:08:06,720
දැන් සිට. මෙම නිශ්චිත මිනිත්තුවේ සිට.

120
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
- ඇයි ඔයා එහෙම ඉන්නේ...
- මොකක්ද?

121
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

122
00:08:11,280 --> 00:08:13,360
මට ප්‍රශ්නයක් නෑ!

123
00:08:13,440 --> 00:08:14,840
මම කෑ ගහන්නේ නැතුව එහෙම කිව්වා කියලා හිතන්න.

124
00:08:14,920 --> 00:08:16,240
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

125
00:08:16,400 --> 00:08:18,120
නෑ, ඔයාට එන්න බෑ, ඔයා ගැබ්ගෙන.

126
00:08:18,200 --> 00:08:19,400
ඔයාට යන්න බෑ, මම ගැබ්ගෙන.

127
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
එය කුමක් ද?

128
00:08:30,880 --> 00:08:32,360
- එය ටයර් ලීවරයක්.
- ඇයි?

129
00:08:32,480 --> 00:08:33,960
මොකද බර ගාණක් තිබුණා
smackheads in there

130
00:08:34,040 --> 00:08:35,480
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට උදව් අවශ්‍ය විය හැක
ටයරයක් සමඟ.

131
00:08:35,920 --> 00:08:37,720
මොකක් හරි කරදරයක් උනොත්,
යන්න, මම හොඳින් ඉන්නම්.

132
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
ඉන්න, ජෝන්. ජෝන්, ජෝන්, ජෝන් ...

133
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
එය තරමක් සරාගී ය.

134
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
ඔව්, මම දන්නවා.

135
00:08:48,760 --> 00:08:49,800
ආයුබෝවන්?

136
00:08:52,840 --> 00:08:54,200
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට සමාවෙන්න.

137
00:08:56,720 --> 00:08:58,880
හේයි, ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ.

138
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
මම මිතුරෙකු සොයමි.

139
00:09:01,160 --> 00:09:03,240
ඉතා නිශ්චිත මිතුරෙක්.

140
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
මම නිකම් බ්‍රවුස් කරන්නේ නැහැ.

141
00:09:05,160 --> 00:09:06,560
ඔයාට යන්න වෙනවා.

142
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
මෙහි කිසිවෙකුට අවසර නැත.

143
00:09:08,760 --> 00:09:10,320
අයිසැක් විට්නි,
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

144
00:09:12,640 --> 00:09:14,080
මම ඔබෙන් අසමි
ඔබ අයිසැක් විට්නිව දැක ඇත්නම්

145
00:09:14,160 --> 00:09:16,560
දැන් ඔයා මට පිහියක් පෙන්නනවා.
එය ඉඟියක්ද?

146
00:09:18,160 --> 00:09:19,320
ඔබ මයිම් එකක් කරනවාද?

147
00:09:19,400 --> 00:09:21,840
යන්න. නැත්නම් මම ඔයාව කපනවා.

148
00:09:22,080 --> 00:09:23,360
ඔහ්, එතනින් නෙවෙයි.

149
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

150
00:09:27,320 --> 00:09:31,080
දැන්, අවධානය යොමු කරන්න. අයිසැක් විට්නි.

151
00:09:31,360 --> 00:09:32,560
හරි, ඔයා ඒක ඉල්ලුවා.

152
00:09:38,040 --> 00:09:40,800
හරි, ඔබ තවමත් අවධානය යොමු කරනවාද?

153
00:09:41,480 --> 00:09:43,920
- ඔයා මගේ අත කැඩුවා.
- නැහැ, මම එය උළුක්කු කළා.

154
00:09:44,560 --> 00:09:45,760
එය සිනිඳු බවක් දැනේ.

155
00:09:46,200 --> 00:09:47,600
එය සිනිඳු බවක් දැනිය යුතුද?

156
00:09:47,840 --> 00:09:49,840
- ඒක දැනෙනවා.
- ඔව්, එය උළුක්කුවක්.

157
00:09:49,960 --> 00:09:51,920
මම වෛද්‍යවරයෙක්,
මම දන්නවා මිනිස්සුන්ව උලුක්කු කරන්න.

158
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
දැන්, අයිසැක් විට්නි කොහෙද?

159
00:09:53,960 --> 00:09:55,040
මම දන්නේ නැහැ.

160
00:09:56,200 --> 00:09:57,280
සමහර විට උඩ තට්ටුවේ.

161
00:09:57,360 --> 00:09:59,440
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඒක ලේසි වුණේ නැද්ද?

162
00:10:00,800 --> 00:10:04,200
නැහැ, එය ඇත්තෙන්ම වේදනාකාරී විය.
මානසික, ඔබ.

163
00:10:04,280 --> 00:10:06,880
නැහැ, හොඳ පන්තියකට පුරුදු වුණා
අපරාධකාරයාගේ.

164
00:10:19,920 --> 00:10:21,480
අයිසැක්? අයිසැක් විට්නි?

165
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
අයිසැක්?

166
00:10:28,880 --> 00:10:30,320
ආයුබෝවන් මිත්‍රයා. මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න?

167
00:10:30,480 --> 00:10:31,560
වාඩි වෙන්න.

168
00:10:33,080 --> 00:10:34,640
- ආචාර්ය වොට්සන්?
- ඔව්.

169
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
මම කොහෙද ඉන්නේ?

170
00:10:36,320 --> 00:10:38,760
විශ්වයේ අවසානය
පෘථිවියේ කුණු සමඟ. මා දෙස බලන්න?

171
00:10:38,840 --> 00:10:40,360
ඔබ මා වෙනුවෙන් පැමිණියාද?

172
00:10:41,360 --> 00:10:42,800
ඔබ සිතනවාද
මම මෙතන ගොඩක් අය දන්නවාද?

173
00:10:43,880 --> 00:10:44,920
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

174
00:10:46,600 --> 00:10:47,800
ඔහ්, හලෝ, ජෝන්.

175
00:10:48,640 --> 00:10:50,120
ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවීය.

176
00:10:53,880 --> 00:10:55,120
මටත් එන්නද?

177
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
- හෙලෝ, අයිසැක්.
- වොට්සන් මහත්මිය, මට පුළුවන්ද ...

178
00:11:00,440 --> 00:11:01,840
කරුණාකර මට ඇතුල් විය හැකිද?

179
00:11:01,960 --> 00:11:03,000
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇතුල් වන්න.

180
00:11:03,080 --> 00:11:04,800
- කෝ ජෝන්?
- ඔවුන් රණ්ඩු වෙනවා.

181
00:11:05,040 --> 00:11:06,080
කවුද?

182
00:11:06,160 --> 00:11:10,000
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, ජෝන්. මම නඩුවක ඉන්නේ.
- මාසයක්, එපමණයි.

183
00:11:10,120 --> 00:11:11,640
- එකක්!
- මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

184
00:11:12,160 --> 00:11:14,440
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මත්ද්‍රව්‍ය ගුහාවක,
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

185
00:11:14,640 --> 00:11:16,600
- මම රහසිගතයි.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

186
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
හොඳයි, මම දැන් නැහැ!

187
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
ඔබ දෙදෙනාම ඉක්මනින්.

188
00:11:26,760 --> 00:11:29,600
කරුණාකර මට එන්න පුළුවන්ද?
මම හිතන්නේ මගේ අත කැඩිලා.

189
00:11:29,680 --> 00:11:30,960
- නෑ, යන්න.
- නැහැ, ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

190
00:11:31,040 --> 00:11:33,200
- ඇයි?
- ඔව්, ඇතුලට යන්න. ඒක උළුක්කුවක්.

191
00:11:34,640 --> 00:11:37,120
වෙන කවුරුහරි? මම කිව්වේ, අපි ගන්නවා
හැමෝම ගෙදර, අපි නේද?

192
00:11:39,280 --> 00:11:41,440
- හරි, ෂෙසා?
- ෂෙසා?

193
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
මම රහසිගතව සිටියෙමි.

194
00:11:42,880 --> 00:11:44,080
සිරාවටම, ෂෙසා, ඒත්?

195
00:11:44,160 --> 00:11:45,720
අපි ගෙදර යන්නේ නැහැ,
අපි බාර්ට්ස් වෙත යනවා.

196
00:11:45,800 --> 00:11:47,120
- මම මොලීට කතා කරනවා.
- ඇයි?

197
00:11:47,480 --> 00:11:50,400
මොකද ෂර්ලොක් හෝම්ස්
භාජනයක් තුළ මුත්රා කිරීම අවශ්ය වේ.

198
00:12:02,080 --> 00:12:03,960
හොඳයි, ඔහු පිරිසිදුද?

199
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
පිරිසිදුද?

200
00:12:15,600 --> 00:12:18,360
ඔබ ඉවතට විසි කරන්නේ කෙසේද?
ඔබට උපතින්ම ලැබුණු ලස්සන තෑග්ග?

201
00:12:18,480 --> 00:12:20,400
අනික ඔයා කොහොමද පාවා දෙන්නෙ
ඔබේ මිතුරන්ගේ ආදරය!

202
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
සමාවෙන්න කියන්න.

203
00:12:21,800 --> 00:12:23,320
සමාවෙන්න ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවසන්.

204
00:12:23,400 --> 00:12:25,000
මම තරමක් කෘතඥ වුවත්
මුද්දක් නොමැතිකම සඳහා.

205
00:12:25,080 --> 00:12:26,160
එය නවත්වන්න.

206
00:12:26,920 --> 00:12:28,520
ඒක නවත්තන්න.

207
00:12:28,760 --> 00:12:30,960
ඔබ කොහේ හෝ සිටියා නම්
නැවතත් මේ ආකාරයේ දෙයක් අසල

208
00:12:31,040 --> 00:12:32,600
ඔබට ඇමතීමට තිබුණා,
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.

209
00:12:32,680 --> 00:12:35,000
අනේ, විවේක ගන්න.
මේ ඔක්කොම නඩුවකට.

210
00:12:35,080 --> 00:12:37,120
A ca... මොන වගේ කේස් එකක්ද
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්යද?

211
00:12:37,200 --> 00:12:39,920
මටත් ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්
ඔබ වැඩට බයිසිකල් පදින්න පටන් ගත්තේ ඇයි?

212
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
නැහැ, අපි මේ ක්‍රීඩාව කරන්නේ නැහැ.

213
00:12:42,280 --> 00:12:44,160
මෑතකදී, මම කියන්නේ,
ඔබ ඒ ගැන ගොඩක් අධිෂ්ඨානශීලීයි.

214
00:12:44,240 --> 00:12:46,520
- උනන්දුවක් නැත.
- මම. අපොයි!

215
00:12:47,000 --> 00:12:49,480
ඔහ්, සමාවෙන්න, ඔයා ගියා,
නමුත් එය උළුක්කුවක් පමණි.

216
00:12:49,920 --> 00:12:51,920
- ඔව්, කවුරුහරි මට ගැහුවා.
- හහ්?

217
00:12:54,440 --> 00:12:55,680
ඔව්, කොල්ලෙක් විතරයි.

218
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
ඔව්, එය බොහෝ විට ඇබ්බැහි වූවෙක් විය හැකිය
නිවැරදි කිරීමක් අවශ්ය වේ.

219
00:13:01,160 --> 00:13:02,480
ඔව්, මම හිතන්නේ එය එක්තරා ආකාරයකින් විය.

220
00:13:03,640 --> 00:13:05,400
- එය ඔහුගේ කමිසයද?
- මට කණගාටුයි?

221
00:13:06,800 --> 00:13:08,160
හොඳයි, එය ක්‍රීස්, ඉන්ට්?

222
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
ඉදිරියෙන් රැලි දෙක?

223
00:13:13,120 --> 00:13:15,200
එය මෑතකදී නැවී ඇත
නමුත් එය අලුත් දෙයක් නොවේ.

224
00:13:15,360 --> 00:13:17,040
කඩිමුඩියේ ඇඳගෙන යන්න ඇති
අද උදෑසන.

225
00:13:17,960 --> 00:13:20,080
එබැවින් ඔබේ සියලු ෂර්ට්
එසේ තබා ගත හැක.

226
00:13:22,000 --> 00:13:23,320
නමුත් ඇයි?

227
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
සමහරවිට 'ඔයා බයිසිකල් කරන නිසා
සෑම උදෑසනකම වැඩ කිරීමට,

228
00:13:25,840 --> 00:13:27,040
ඔබ එහි ගිය විට ස්නානය කරන්න

229
00:13:27,120 --> 00:13:28,640
ඊට පස්සේ ඇඳුම් ඇඳගන්න
ඔබ ඔබ සමඟ ගෙනාවා.

230
00:13:29,960 --> 00:13:33,600
ඔබ ඔබේ කමිස නවාගෙන,
ඇසුරුම් කිරීමට සූදානම්.

231
00:13:35,120 --> 00:13:37,400
- නරක නැහැ.
- මම තවදුරටත් අනුමාන කරමි ...

232
00:13:39,160 --> 00:13:42,000
ඔබ මෑතකදී ආරම්භ කර ඇත
මොකද ඔයාට ටිකක් ගැස්සීමක් තියෙනවා.

233
00:13:43,600 --> 00:13:46,200
නැහැ, ඔහු හැම විටම එසේ ඇවිද ඇත.
මට මතක් කරන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?

234
00:13:46,640 --> 00:13:48,320
- ඔවුන් මට කියන්නේ විග් කියලා.
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

235
00:13:49,440 --> 00:13:52,160
- හොඳයි, ඔවුන් මට විගී කියනවා.
- නෑ.

236
00:13:55,120 --> 00:13:57,320
බිල්පත්. බිල් විගින්ස්.

237
00:13:57,680 --> 00:13:59,680
හොඳ නිරීක්ෂණ කුසලතා, බිලී.

238
00:14:02,000 --> 00:14:04,280
අහ්, අවසාන වශයෙන්!

239
00:14:04,680 --> 00:14:06,760
- අවසාන වශයෙන් කුමක්ද?
- හොඳ ආරංචියක්?

240
00:14:06,840 --> 00:14:09,440
ඔහ්, විශිෂ්ට ආරංචියක්, හොඳම.

241
00:14:09,720 --> 00:14:12,280
මගේ මත්ද්‍රව්‍ය පුරුදු වෙන්න හැම අවස්ථාවක්ම තියෙනවා
පත්තරවල ගහන්න පුළුවන්.

242
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
ක්රීඩාව ක්රියාත්මක වේ.

243
00:14:14,120 --> 00:14:16,040
මට සමාවෙන්න.

244
00:14:19,880 --> 00:14:21,960
ඔබ අසා ඇති
චාල්ස් ඔගස්ටස් මැග්නුසන්, ඇත්තෙන්ම?

245
00:14:22,560 --> 00:14:24,480
ඔව්, සමහර පුවත්පත් අයිති.

246
00:14:24,600 --> 00:14:25,680
මම කියවන්නේ නැති ඒවා.

247
00:14:25,920 --> 00:14:28,000
රැඳී සිටින්න. වෙන මිනිස්සු හිටියෙ නැද්ද?

248
00:14:28,080 --> 00:14:31,160
මේරි පිරිමි ළමයින්ව ගෙදර එක්කන් යනවා,
මම ඔයාව අරන් යනවා. අපි එය සාකච්ඡා කළා.

249
00:14:31,320 --> 00:14:34,280
මිනිස්සු කතා කළා, ඒ කවුරුත් මම නෙවෙයි,
මම ෆිල්ටර් වෙන්න ඇති.

250
00:14:34,360 --> 00:14:36,880
- මම දැක්කා.
- බුද්ධියෙන් තොර බබල් තොගයක් පෙරීමට සිදු විය,

251
00:14:36,960 --> 00:14:38,920
මට හඩ්සන් මහත්මිය හිටියා
අර්ධ ස්ථීර නිශ්ශබ්දතාවය මත.

252
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
අයියා මොකද මෙතන කරන්නේ?

253
00:14:45,720 --> 00:14:47,000
එහෙනම් මම ගෙවන්නම් හරිද?

254
00:14:48,240 --> 00:14:49,240
ඔහු තට්ටු කරන්නා කෙළින් කර ඇත.

255
00:14:49,320 --> 00:14:51,160
ඔහු සෑම විටම එය නිවැරදි කරයි. එයා OCD.

256
00:14:51,280 --> 00:14:52,560
එයා ඒක කරනවද දන්නෙත් නෑ.

257
00:14:53,200 --> 00:14:54,720
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- කුමක්ද කරන්නේ?

258
00:14:55,040 --> 00:14:56,160
කිසිවක් නැත.

259
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
හොඳයි, එහෙනම්, ෂර්ලොක්, නැවත සෝස්?

260
00:15:01,760 --> 00:15:02,840
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

261
00:15:02,920 --> 00:15:06,200
- මම ඔහුට කතා කළා.
- පැරණි පුරුදු වල සයිරන් ඇමතුම.

262
00:15:06,280 --> 00:15:07,760
රූඩි මාමා කොච්චර වගේද,

263
00:15:07,840 --> 00:15:11,200
බොහෝ ආකාරවලින් වුවද, හරස් ඇඳීම
ඔබට වඩා ඥානවන්ත මාර්ගයක් වනු ඇත.

264
00:15:11,280 --> 00:15:12,720
- ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
- ඇත්තෙන්ම මම ඔහුට කතා කළා.

265
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
ඇත්තෙන්ම ඔහු ලේ වැගිරෙව්වා.
දැන් මට ටිකක් වෙලාව ඉතුරු කරන්න.

266
00:15:15,680 --> 00:15:16,800
අප සෙවිය යුත්තේ කොතැනද?

267
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
- අපි?
- හෝම්ස් මහත්මයා?

268
00:15:20,200 --> 00:15:21,880
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

269
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
- ඇන්ඩර්සන්?
- සමාවෙන්න ෂර්ලොක්, එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

270
00:15:29,440 --> 00:15:31,840
ආ ඒ එයා නේද?

271
00:15:31,920 --> 00:15:33,040
එයා උසයි කියලයි කියන්නේ.

272
00:15:33,120 --> 00:15:36,480
ඔබේ කුඩා රසික සමාජයේ සමහර සාමාජිකයන්,
ආචාරශීලී විය යුතුය.

273
00:15:36,640 --> 00:15:38,160
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසවන්තයි.

274
00:15:38,280 --> 00:15:40,560
හරහා සෙවීමට පවා කැමැත්තක් දක්වයි
විෂ සහිත අපද්රව්ය බැහැර කිරීම

275
00:15:40,640 --> 00:15:42,040
මහල් නිවාසයක් ඇමතීමට ඔබ සතුටු වන බව.

276
00:15:42,920 --> 00:15:46,000
ඔයා මේ දවස්වල ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්, ෂර්ලොක්.
මත්ද්‍රව්‍ය පුරුද්දක් ඔබට දරාගත නොහැක.

277
00:15:46,200 --> 00:15:48,480
මට කුඩු පුරුද්දක් නැහැ.

278
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
ඒයි, මගේ පුටුවට මොකද වුණේ?

279
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
එය කුස්සිය දෙසට මගේ දර්ශනය අවහිර කරමින් සිටියේය.

280
00:15:52,040 --> 00:15:53,200
හොඳයි, මග හැරුණු එක හොඳයි.

281
00:15:53,280 --> 00:15:54,680
ඔව්, ඔයා ගියා,
මම අවස්ථාවක් දැක්කා.

282
00:15:55,280 --> 00:15:56,320
නෑ, ඔයා කුස්සිය දැක්කා.

283
00:15:56,960 --> 00:15:58,280
ඔබ මෙතෙක් සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
පැහැදිලිවම කිසිවක් නැත.

284
00:15:58,360 --> 00:15:59,960
හොයාගන්න දෙයක් නෑ.

285
00:16:00,240 --> 00:16:02,960
ඔබේ නිදන කාමරයේ දොර වසා ඇත,
ඔයා මුළු රෑම ගෙදර හිටියේ නැහැ.

286
00:16:03,040 --> 00:16:06,120
ඉතින්, ඇයි කවදාවත් නැති මිනිහෙක්
දැන දැනම දොර වැහුවා

287
00:16:06,200 --> 00:16:09,440
ඔහුගේ මවගේ සෘජු නියෝග නොමැතිව
මෙම අවස්ථාවේදී එසේ කිරීමට කරදර වන්නේද?

288
00:16:09,520 --> 00:16:11,080
හරි, නවත්වන්න! නවතින්න!

289
00:16:11,920 --> 00:16:14,240
- ලක්ෂ්යය සාදන ලදී.
- ජේසු, ෂර්ලොක්.

290
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
මට අපේ අම්මලාට කතා කරන්න වෙනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔක්ලහෝමා හි.

291
00:16:18,240 --> 00:16:20,960
පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
ඔබේ මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය බව

292
00:16:21,040 --> 00:16:22,600
විනාශයක් කර ඇත
ඔවුන්ගේ රේඛා නැටුම් සමඟ.

293
00:16:26,000 --> 00:16:28,360
මෙය ඔබ සිතන දෙයක් නොවේ,
මෙය නඩුවක් සඳහා ය.

294
00:16:28,480 --> 00:16:30,320
මෙය සාධාරණීකරණය කළ හැකි නඩුව කුමක්ද?

295
00:16:30,400 --> 00:16:32,280
මැග්නුසන්.

296
00:16:32,360 --> 00:16:34,880
චාල්ස් ඔගස්ටස් මැග්නුසන්.

297
00:16:39,160 --> 00:16:41,760
ඔබ සිතන නම
ඔබ දැන් අසා ඇති

298
00:16:41,840 --> 00:16:43,000
ඔබ වැරදියි.

299
00:16:43,080 --> 00:16:46,600
ඔබ කවදා හෝ ඒ නම ඇසුවොත්
මෙම කාමරයේ, මෙම සන්දර්භය තුළ,

300
00:16:46,680 --> 00:16:49,320
මම ඔබ වෙනුවෙන් සහතික වෙනවා
බ්‍රිතාන්‍ය ආරක්ෂක සේවාවල

301
00:16:49,400 --> 00:16:52,280
ද්රව්ය සොයාගනු ඇත
ඔබේ පරිගණකයේ දෘඪ තැටි මත

302
00:16:52,360 --> 00:16:54,720
ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔබේ
වහාම සිරගත කිරීම.

303
00:16:54,880 --> 00:16:57,760
පිළිතුරු දෙන්න එපා, බය වෙලා වගේ බලන්න
සහ ස්කට්ල්.

304
00:17:00,480 --> 00:17:03,160
මට අවශ්‍ය නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබටත් තර්ජනය කරනවා.

305
00:17:04,840 --> 00:17:07,280
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම හොයාගන්නවා
ලැජ්ජයි කියලා.

306
00:17:08,200 --> 00:17:10,800
- Magnussen ඔබේ ව්යාපාරය නොවේ.
- ඔහ්, ඔයා කියන්නේ එයා ඔයාගේ කියලා?

307
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
ඔබට ඔහු ගැන සලකා බැලිය හැකිය
මගේ ආරක්ෂාව යටතේ.

308
00:17:12,760 --> 00:17:14,200
මම ඔබව ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල යට සලකමි.

309
00:17:14,400 --> 00:17:16,160
ඔබ මැග්නුසන්ට එරෙහිව ගියහොත්,

310
00:17:16,240 --> 00:17:18,600
එවිට ඔබ ඔබම සොයාගනු ඇත
මට විරුද්ධව යනවා.

311
00:17:18,680 --> 00:17:20,400
හරි, මම දැක්කොත් මම ඔයාට කියන්නම්.

312
00:17:20,760 --> 00:17:22,760
අර්ම්... මම මොකක්ද කියන්න ගියේ?

313
00:17:22,840 --> 00:17:24,400
ඕ ඇත්ත. ගිහින් එන්නම්.

314
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
නුවණක් නැති මගේ සහෝදරයා.

315
00:17:34,320 --> 00:17:36,120
මගේ අයියා...

316
00:17:36,240 --> 00:17:39,520
මම ඉහළ මට්ටමක සිටින විට මාව අමනාප නොකරන්න.

317
00:17:39,600 --> 00:17:42,600
මයික්‍රොෆ්ට්, තවත් වචනයක් කියන්න එපා,
යන්න. ඔහුට ඔබව දෙකට කඩා දැමිය හැකිය

318
00:17:42,680 --> 00:17:46,240
සහ දැන්,
මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔහු එසේ කළ හැකිද යන්නයි.

319
00:17:48,720 --> 00:17:50,560
කතා කරන්න එපා, යන්න.

320
00:18:03,640 --> 00:18:05,280
අහ්, මැග්නුසන්?

321
00:18:05,360 --> 00:18:07,120
- වේලාව කීය ද?
- 8:00 පමණ.

322
00:18:07,600 --> 00:18:10,480
මම ඔහුව හමුවීමට එන්නම්
පැය තුනකින්. මට නාන්න ඕනේ.

323
00:18:10,560 --> 00:18:12,280
- ඒක නඩුවකට, ඔයා කිව්වා.
- ඔව්.

324
00:18:13,320 --> 00:18:14,640
- මොන වගේ නඩුවක්ද?
- ඉතා විශාල හා භයානකයි

325
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
ඕනෑම බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකු සඳහා
සම්බන්ධ වීමට.

326
00:18:16,360 --> 00:18:18,920
- ඔබ මාව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
- දෙවියනේ, නැහැ.

327
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
මම ඔබව බඳවා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

328
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
ඒ වගේම මගේ නිදන කාමරයෙන් පිට ඉන්න.

329
00:18:34,240 --> 00:18:35,640
ඔහ්, ජෝන්, හායි.

330
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
- ඔයාට කොහොම ද?
- ජැනින්?

331
00:18:38,600 --> 00:18:40,080
සමාවෙන්න, ඇඳගෙන නැහැ.

332
00:18:40,520 --> 00:18:42,800
හැමෝම ගිහින්ද? මට කෑ ගහනවා ඇහුණා.

333
00:18:42,920 --> 00:18:44,040
ඔව්, ඔවුන් ගිහින්.

334
00:18:44,120 --> 00:18:46,160
දෙයියනේ වෙලාව බලන්න මට පරක්කු වෙයි.

335
00:18:46,240 --> 00:18:47,560
තර්කයක් වගේ.

336
00:18:47,640 --> 00:18:49,280
- ඒ මයික් ද?
- මයික්?

337
00:18:49,360 --> 00:18:52,480
මයික්, ඔව්, ඔහුගේ සහෝදරයා, මයික්?
ඔවුන් නිතරම රණ්ඩු වෙනවා.

338
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
මයික්‍රොෆ්ට්?

339
00:18:53,880 --> 00:18:56,360
- මිනිස්සු ඇත්තටම ඔහුව හඳුන්වන්නේ එහෙමද?
- ඔව්.

340
00:18:56,680 --> 00:18:58,360
ඔහ්, ඔබ ආදරයක් විය හැකිද?
සහ කෝපි ටිකක් දාන්නද?

341
00:18:59,040 --> 00:19:00,480
- ඇත්ත, හරි, ඔව්.
- ස්තූතියි.

342
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
ඔහ්, මේරි කොහොමද?

343
00:19:02,400 --> 00:19:03,720
කොහොමද විවාහ ජීවිතය?

344
00:19:03,800 --> 00:19:06,560
ඇය හොඳින්, අපි දෙන්නම හොඳින්. ඔව්.

345
00:19:06,640 --> 00:19:08,360
අනේ දැන් එතන ඉවරයි.

346
00:19:08,440 --> 00:19:10,320
- ෂර්ල් කොහෙද?
- ෂර්ල්.

347
00:19:11,200 --> 00:19:12,640
එයා නානවා විතරයි.

348
00:19:12,720 --> 00:19:14,160
මට විශ්වාසයි ඔහු විනාඩියකින් එළියට එන බව.

349
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
ඔහ්, හොඳයි, ඔහු වෙනදා වගේ!

350
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
ඔව්.

351
00:19:19,240 --> 00:19:20,880
උදෑසන!

352
00:19:25,000 --> 00:19:27,040
උදෑසන.

353
00:19:30,560 --> 00:19:33,920
ඉතින්, ඇය නිකම්ම අමුත්තෙක්, නමුත් ඔබ
සමහර විට ප්‍රශ්න ඇති.

354
00:19:34,520 --> 00:19:36,560
ඔව්, එකක් හෝ දෙකක්, බොහෝ දුරට.

355
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
ස්වභාවිකවම.

356
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

357
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
ඔව්, මට තියෙනවා.

358
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
දැන්, මැග්නුසන්.
Magnussen මෝරෙකු හා සමානයි.

359
00:19:50,400 --> 00:19:51,720
මට ඔහුව විස්තර කළ හැක්කේ එපමණයි.

360
00:19:51,840 --> 00:19:54,080
ඔබ කවදා හෝ මෝර ටැංකියට ගොස් තිබේද?
ලන්ඩන් මින්මැදුරේ, ජෝන්?

361
00:19:54,160 --> 00:19:55,600
වීදුරුව ළඟින් හිටගෙන, ඒ...

362
00:19:56,440 --> 00:19:59,760
පාවෙන, පැතලි මුහුණු, ඒ මියගිය ඇස්?

363
00:20:00,200 --> 00:20:01,720
ඒක තමයි එයා.

364
00:20:02,800 --> 00:20:07,280
මම මිනීමරුවන්, මනෝ ව්‍යාධීන් සමඟ කටයුතු කර ඇත,
ත්‍රස්තවාදීන්, අනුක්‍රමික ඝාතකයන්.

365
00:20:08,400 --> 00:20:13,040
ඒ එකෙකුටවත් මගේ බඩ හරවන්න බැහැ
Charles Augustus Magnussen වගේ.

366
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
ඔව්, ඔයාට තියෙනවා.

367
00:20:16,240 --> 00:20:18,680
- සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවද?

368
00:20:18,760 --> 00:20:21,880
කුමක් ද? ඔව්, මම ජැනීන් එක්ක එළියට යනවා.
මම හිතුවේ ඒක සෑහෙන්න පැහැදිලියි කියලා.

369
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
ඔව්. හොඳයි, ඔව්...

370
00:20:24,560 --> 00:20:27,160
නමුත් මම අදහස් කළේ, ඔබ ...
ඔබ සම්බන්ධතාවයක සිටිනවාද?

371
00:20:28,520 --> 00:20:30,600
- ඔව් මමයි.
- ඔබ සහ ජැනින්?

372
00:20:30,680 --> 00:20:32,440
හ්ම්. ඔව්, මම සහ ජැනින්.

373
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
විස්තර කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

374
00:20:35,120 --> 00:20:37,080
හොඳයි, අපි හොඳ තැනක ඉන්නවා, එය, ම්ම්,

375
00:20:38,880 --> 00:20:40,000
ඉතා තහවුරු කරයි.

376
00:20:40,080 --> 00:20:43,280
- ඔබ එය පොතකින් ලබා ගත්තා.
- හැමෝම එය පොතකින් ලබා ගත්තා.

377
00:20:43,360 --> 00:20:46,800
හරි නරක කොල්ලෝ දෙන්නා
ඔබම හැසිරෙන්න.

378
00:20:47,040 --> 00:20:50,160
ඔයා, ෂර්ල්, ඔයාට කරන්න වෙයි
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා මට කියන්න.

379
00:20:50,240 --> 00:20:51,880
- වැඩ කරනවා.
- වැඩ?

380
00:20:52,360 --> 00:20:55,560
ඇත්ත වශයෙන්. මම විතරයි
ඇත්තටම ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා කවුද දන්නේ.

381
00:20:55,640 --> 00:20:57,720
- මතකද?
- ඔයා යන්න දෙන්න එපා.

382
00:20:59,400 --> 00:21:01,520
ඇත්තටම මට වෙන්න පුළුවන්.

383
00:21:02,840 --> 00:21:06,480
මම මේරිට මේ ගැන කිව්වේ නැහැ,
මට ඇයව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

384
00:21:07,000 --> 00:21:08,080
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ විට එසේ වනු ඇත.

385
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
නමුත් අපට ඔබ දෙදෙනා සිටිය යුතුයි
රෑ කෑමට ඉවරයි

386
00:21:09,960 --> 00:21:11,200
- ඇත්තටම ඉක්මනින්.
- ඔව්.

387
00:21:11,280 --> 00:21:13,800
කෙසේ වෙතත්, මගේ ස්ථානය ස්කස් ඩම්ප් නොවේ.

388
00:21:14,520 --> 00:21:17,080
නියමයි, ඔව්. රාත්රී ආහාරය! ඔව්.

389
00:21:17,520 --> 00:21:18,720
ඔහ්, මම ඊට වඩා හොඳයි.

390
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
- ඔබව දැකීම දීප්තිමත් විය.
- ඔබටත්.

391
00:21:24,640 --> 00:21:26,400
ආදරණීය දවසක් වේවා. පසුව මට කතා කරන්න.

392
00:21:26,920 --> 00:21:29,120
මම කරන්න පුළුවන්. මම ඔබට කතා කරන්න පුළුවන්.

393
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
මට වඩා ලස්සන කෙනෙක් මුණගැසෙන්නේ නැත්නම්.

394
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
මට අපරාධයක් විසඳන්න, ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

395
00:21:47,760 --> 00:21:51,000
Magnussen පුවත්පත් හිමිකරුවෙකු ලෙස ඔබ දන්නවා
නමුත් ඔහු ඊට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.

396
00:21:51,280 --> 00:21:53,600
ඔහු තම බලය හා ධනය භාවිතා කරයි
තොරතුරු ලබා ගැනීමට.

397
00:21:53,680 --> 00:21:57,000
ඔහු වැඩි වැඩියෙන් ලබා ගන්නා තරමට,
ඔහුගේ ධනය හා බලය වැඩි වේ.

398
00:21:57,080 --> 00:21:58,440
අනික මම කියනකොට අතිශයෝක්තියක් නෑ

399
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
එයා දන්නවා කියලා
තීරණාත්මක පීඩන ලක්ෂ්‍යය

400
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
සටහනක් හෝ බලපෑමක් ඇති සෑම පුද්ගලයෙකු මත

401
00:22:02,000 --> 00:22:04,800
මුළු බටහිර ලෝකයේම
සහ සමහරවිට ඔබ්බට.

402
00:22:04,880 --> 00:22:07,400
ඔහු බ්ලැක්මේල් වල නැපෝලියන් ය.

403
00:22:07,480 --> 00:22:09,080
තවද ඔහු නිර්මාණය කර ඇත

404
00:22:09,160 --> 00:22:12,040
ආක්‍රමණය කළ නොහැකි ගෘහනිර්මාණ ශිල්පයක්
තහනම් දැනුමෙන්.

405
00:22:12,760 --> 00:22:15,480
එහි නම Appledore.

406
00:22:17,680 --> 00:22:19,560
- රාත්රී ආහාරය.
- සමාවෙන්න, මොකක්ද, රාත්‍රී ආහාරය?

407
00:22:19,640 --> 00:22:23,800
මමයි මේරියි රෑ කෑමට එනවා
වයින් සමඟ සහ ...

408
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
වාඩි වී සිටීම.

409
00:22:26,680 --> 00:22:28,800
බරපතල ලෙස? මම දැන් ඔයාට කිව්වා
බටහිර ලෝකය බව

410
00:22:28,880 --> 00:22:31,560
මේ ගෙදරින් දුවනවා
සහ ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

411
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
හොඳයි, නිවස ගැන කතා කරන්න.

412
00:22:35,080 --> 00:22:38,280
එය විශාලතම ගබඩාවයි
සංවේදී හා භයානක තොරතුරු

413
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක.

414
00:22:39,760 --> 00:22:42,640
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියානු පුස්තකාලය
රහස් සහ අපකීර්තිය.

415
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
ඒවගේම ඒ එකක්වත් පරිගණකයක නැහැ.

416
00:22:44,600 --> 00:22:46,680
ඔහු දක්ෂයි. පරිගණක හැක් කළ හැකිය.

417
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
සේරම තියෙන්නේ වෝල්ට් වල දෘඩ පිටපතේ
ඒ ගෙදර යට.

418
00:22:49,480 --> 00:22:50,720
සහ එය පවතින තාක් කල්,

419
00:22:50,800 --> 00:22:54,200
ඕනෑම කෙනෙකුගේ පුද්ගලික නිදහස
ඔබ කවදා හෝ හමු වී ඇත්තේ ෆැන්ටසියකි.

420
00:22:54,280 --> 00:22:55,480
යූ-හූ.

421
00:22:55,560 --> 00:22:57,480
ඔහ්, ඒක තමයි දොර සීනුව.
ඔයාට ඒක ඇහුණේ නැද්ද?

422
00:22:57,560 --> 00:22:58,800
එය ශීතකරණයේ ඇත. එය දිගටම නාද විය.

423
00:22:58,880 --> 00:23:01,960
- ඔහ්, ඒක වරදක් නෙවෙයි, ෂර්ලොක්.
- ඌ කව් ද?

424
00:23:07,480 --> 00:23:09,840
හෝම්ස් මහතා කියනවා ඔබට ඉහළට යන්න පුළුවන් කියලා.

425
00:23:18,520 --> 00:23:20,320
ඉදිරියට යන්න.

426
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
සර්?

427
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
මට මොහොතක් ගත හැකිද?

428
00:23:27,160 --> 00:23:28,640
එයා හොඳින්.

429
00:23:30,240 --> 00:23:33,440
බලන්න, මම ...
හරි, මම බොහෝ විට ඔබට පැවසිය යුතුයි ...

430
00:23:34,040 --> 00:23:36,720
හරි, මම... ඒ...

431
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
සහ...

432
00:23:43,480 --> 00:23:45,040
මම ඔබව දැකීමට සතුටු නොවන බව එයින් අදහස් නොවේ.

433
00:23:45,360 --> 00:23:47,240
මට මේ මිනිසා වෙනුවෙන් සහතික විය හැකිය,
he is a doctor.

434
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නම්,
එතකොට ඔයා දන්නවා එයා කවුද කියලා.

435
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
ඔයා නේද මැග්නුසන් මහත්මයා?

436
00:23:54,720 --> 00:23:56,480
මට තේරුණා අපි හමුවෙනවා කියලා
ඔබේ කාර්යාලයේ.

437
00:23:58,040 --> 00:23:59,360
මේක මගේ ඔෆිස් එක.

438
00:24:06,600 --> 00:24:08,560
හොඳයි, එය දැන්.

439
00:24:12,080 --> 00:24:15,320
මැග්නුසන් මහතා,
ඔබ සමඟ මැදිහත් වීමට මාගෙන් ඉල්ලා ඇත

440
00:24:15,400 --> 00:24:17,320
එලිසබෙත් ස්මෝල්වුඩ් ආර්යාව විසිනි

441
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
ඇගේ සැමියාගේ ලිපි සම්බන්ධයෙන්.

442
00:24:20,320 --> 00:24:25,160
කලකට පෙර ඔබ ඇයට බලපෑම් කළා
එම ලිපි සම්බන්ධයෙන්.

443
00:24:25,880 --> 00:24:27,560
ඇය එම ලිපි ආපසු ලබා දීමට කැමති විය.

444
00:24:31,040 --> 00:24:33,560
පැහැදිලිවම අකුරු තවදුරටත් නැත
ඔබට ඕනෑම ප්‍රායෝගික භාවිතයක්

445
00:24:33,640 --> 00:24:35,000
ඉතින් ඒක හිතේ තියාගෙන...

446
00:24:38,080 --> 00:24:39,280
මම කියපු දෙයක්?

447
00:24:39,360 --> 00:24:41,280
නෑ නෑ. මම කියවමින් සිටියෙමි.

448
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
ඒ වෙනුවට ගොඩක් තියෙනවා.

449
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
රතු රැවුල.

450
00:24:52,840 --> 00:24:55,720
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, ඔබ විය
සමහරවිට කතා කරනවාද?

451
00:24:56,400 --> 00:24:58,800
මම...

452
00:24:58,920 --> 00:25:01,600
මම එය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරන්න කියලා මට කිව්වා...

453
00:25:01,880 --> 00:25:04,640
- නානකාමරය?
- කුස්සියේ ඉඳන් සර්.

454
00:25:05,360 --> 00:25:06,400
හරි හරී.

455
00:25:06,480 --> 00:25:09,080
මට සාකච්ඡා කරන්න කියලා තියෙනවා
එම ලිපි නැවත පැමිණීම.

456
00:25:09,200 --> 00:25:11,680
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
සංවේදී ලිපි ලේඛන පිටපත් කරන්න...

457
00:25:11,760 --> 00:25:13,840
එය මහල් නිවාසයේ ඉතිරි කොටස මෙන්ද?

458
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
- සර්?
- නානකාමරය?

459
00:25:16,480 --> 00:25:18,640
- ඔව්, සර්.
- සමහර විට එසේ නොවේ.

460
00:25:19,480 --> 00:25:21,880
මම ඔබට පිළිගත හැකි ද
අතරමැදියෙකු ලෙස?

461
00:25:25,040 --> 00:25:28,240
එලිසබෙත් ස්මෝල්වුඩ් ආර්යාව.

462
00:25:28,320 --> 00:25:29,840
මම ඇයට කැමතියි.

463
00:25:31,160 --> 00:25:36,240
මැග්නුසන් මහත්මයා, මම ඔබට පිළිගත හැකි ද?
අතරමැදියෙකු ලෙස?

464
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
ඇය කොන්දක් ඇති ඉංග්‍රීසි ය.

465
00:25:42,000 --> 00:25:43,840
ඉංග්‍රීසි ගැන හොඳම දේ...

466
00:25:47,840 --> 00:25:49,640
ඔයා හරිම ගෘහාශ්‍රිතයි.

467
00:25:50,720 --> 00:25:54,120
නිතරම වටේ හිටගෙන සමාව ඉල්ලනවා.

468
00:25:55,040 --> 00:25:56,600
ඔබේ කුඩා හිස පහත් කර තබා ගැනීම.

469
00:25:59,080 --> 00:26:00,480
ඔබට කැමති දේ මෙහි කළ හැකිය,

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
කිසිවෙක් ඔබව නවත්වන්නේ නැත.

471
00:26:03,280 --> 00:26:06,000
ශාක භක්ෂක ජාතියක්.

472
00:26:07,400 --> 00:26:09,640
මට උනන්දුවක් තියෙනවා
ලොව පුරා නමුත්, අහ්,

473
00:26:10,800 --> 00:26:12,240
සෑම දෙයක්ම එංගලන්තයේ ආරම්භ වේ.

474
00:26:13,240 --> 00:26:15,080
මෙතන වැඩ කරනවා නම්...

475
00:26:17,200 --> 00:26:18,960
මම එය සැබෑ රටක උත්සාහ කරමි.

476
00:26:23,360 --> 00:26:25,240
එක්සත් රාජධානිය, නේද?

477
00:26:25,960 --> 00:26:28,600
බටහිර ලෝකයට පෙට්‍රි කෑමක්.

478
00:26:29,240 --> 00:26:33,040
එලිසබෙත් ආර්යාවට කියන්න
මට ඒවා පසුව අවශ්‍ය විය හැකිය, එබැවින් ...

479
00:26:34,200 --> 00:26:36,080
මම ඒවා තියාගෙන ඉන්නේ.

480
00:26:38,040 --> 00:26:39,600
ආයුබෝවන්.

481
00:26:40,440 --> 00:26:41,760
කොහොම හරි...

482
00:26:44,160 --> 00:26:45,480
...ඒවා විහිලු.

483
00:26:51,880 --> 00:26:53,080
ජේසුනි!

484
00:26:53,440 --> 00:26:56,000
ඔබ දුටුවාද
ඔහු කළ එක් අසාමාන්ය දෙයක්?

485
00:26:57,720 --> 00:27:00,360
මොහොතක් තිබුණා
ඒ වගේ හිතේ හිරවෙලා, ඔව්.

486
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
හරියටම. ඔහු අපට ලිපි පෙන්වූ විට.

487
00:27:03,840 --> 00:27:04,880
හරි හරී.

488
00:27:04,960 --> 00:27:06,280
ඉතින්, ඔහු ලන්ඩනයට ලිපි ගෙනැවිත් ඇත.

489
00:27:06,360 --> 00:27:08,480
ඉතින් මෙයා මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ..
ඔහු ගනුදෙනුවක් කිරීමට සූදානම්.

490
00:27:08,560 --> 00:27:09,880
දැන් මැග්නුසන් කරන්නේ ගනුදෙනුවක් පමණයි

491
00:27:09,960 --> 00:27:12,080
ඔහු ස්ථාපිත වූ පසු
පුද්ගලයෙකුගේ දුර්වලතා,

492
00:27:12,160 --> 00:27:13,680
"පීඩන ලක්ෂ්යය", ඔහු එය හඳුන්වයි.

493
00:27:13,760 --> 00:27:17,160
ඉතින්, පැහැදිලිවම එයා විශ්වාස කරනවා මම කියලා
මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූවෙක් සහ බරපතල තර්ජනයක් නැත.

494
00:27:18,800 --> 00:27:21,080
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
මොකද එයා අද රෑ නුවර ඉන්නවා

495
00:27:21,200 --> 00:27:23,040
ලිපි ඔහුගේ සේප්පුවේ ඇත,
ඔහුගේ ලන්ඩන් කාර්යාලයේ,

496
00:27:23,120 --> 00:27:25,000
ඔහු සමඟ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිටත්ව යන අතරතුර
මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ අලෙවිකරණ කණ්ඩායම

497
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
- 7:00 සිට 10:00 දක්වා.
- ඔබ ඔහුගේ කාලසටහන දන්නේ කෙසේද?

498
00:27:27,160 --> 00:27:29,920
මොකද මම කරනවා. හරි, මම ඔයාව බලන්නම්
අද රෑ. මට කරන්න සාප්පු සවාරි ටිකක් තියෙනවා.

499
00:27:30,000 --> 00:27:32,280
- අද රෑ මොකද?
- මම උපදෙස් කෙටි පණිවුඩ කරන්නම්.

500
00:27:32,360 --> 00:27:34,160
මම තිබේ නම් මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

501
00:27:34,240 --> 00:27:35,400
ඔබ, මම පරීක්ෂා කළා!

502
00:27:36,800 --> 00:27:38,560
- තුවක්කුවක් ගේන්න එපා.
- මම තුවක්කුවක් ගෙන එන්නේ ඇයි?

503
00:27:38,640 --> 00:27:41,600
නැත්නම් පිහියක් හෝ ටයර් ලීවරයක්, බොහෝ විට
අත් උළුක්කු කිරීමක් සිදු නොකිරීම හොඳය

504
00:27:41,680 --> 00:27:43,200
නමුත් අපි බලමු රෑ කොහොමද කියලා.

505
00:27:43,280 --> 00:27:45,080
ඔයා හිතන්නේ මම එනවා කියලා විතරද?

506
00:27:45,160 --> 00:27:46,200
ඔයා ගෙදරින් එලියට බහින වෙලාව, ජෝන්.

507
00:27:46,280 --> 00:27:47,320
ඔබ පවුම් හතක් දමා ඇත
ඔබ විවාහ වූ දා සිට

508
00:27:47,400 --> 00:27:48,800
සහ බයිසිකල් පැදීම එය කරන්නේ නැත.

509
00:27:51,040 --> 00:27:52,320
ඇත්තටම ඒක පවුම් හතරක්.

510
00:27:52,400 --> 00:27:54,800
මේරි සහ මම හිතන්නේ හතයි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

511
00:28:10,160 --> 00:28:11,440
සහ දැන් උණුසුම් පුවත්,

512
00:28:11,520 --> 00:28:14,960
පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී ජෝන් ගාර්වි අද අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේ
දූෂණ චෝදනා මත.

513
00:28:15,480 --> 00:28:18,560
ඒ පිළිබඳ විමර්ශනයකින් අනතුරුවයි මේ
ලබාගත් තොරතුරු...

514
00:28:20,600 --> 00:28:24,520
මැග්නුසන්ගේ කාර්යාලය ඉහළ මහලේ ඇත,
ඔහුගේ පෞද්ගලික මහල් නිවාසයට යටින්.

515
00:28:24,960 --> 00:28:27,240
ආරක්ෂිත ස්ථර 14 ක් ඇත
ඔහු සහ අප අතර...

516
00:28:28,600 --> 00:28:29,960
...ඒවායින් දෙකක්වත් නැහැ
මේ රටේ නීත්‍යානුකූලයි.

517
00:28:30,040 --> 00:28:31,480
කොහොමද කියලා දැනගන්න ඕන
අපි ඇතුල් වෙන්නද යන්නේ?

518
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
- ඒකද අපි කරන්නේ?
- ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නේ එයයි.

519
00:28:35,640 --> 00:28:39,440
Magnussen ගේ පුද්ගලික සෝපානය, කෙලින්ම යයි
ඔහුගේ පෙන්ට්හවුස් සහ කාර්යාලයට.

520
00:28:39,520 --> 00:28:42,680
ඔහු පමණක් එය භාවිතා කරන අතර ඔහුගේ යතුරු කාඩ්පත පමණක් භාවිතා කරයි
සෝපානය අමතයි.

521
00:28:43,240 --> 00:28:46,120
වෙන කවුරුත් උත්සහ කරනවා,
ආරක්ෂාව ස්වයංක්රීයව දැනුම් දෙනු ලැබේ.

522
00:28:47,400 --> 00:28:48,800
ගොඩනැගිල්ල සඳහා සම්මත යතුරු කාඩ්පත.

523
00:28:49,600 --> 00:28:51,920
එය ඊයේ නිකම් කළා.
අපිව ගෙනියන්නේ කැන්ටිමට විතරයි.

524
00:28:53,720 --> 00:28:54,920
ඔන්න එහෙනම් අපි ගියා.

525
00:28:55,000 --> 00:28:56,760
මම මෙම කාඩ්පත භාවිතා කිරීමට නම්
දැන් එම සෝපානයේ,

526
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
මොකද වෙන්නේ?

527
00:28:58,360 --> 00:29:01,320
එලාම් නාද වනු ඇත
සහ ඔබව ආරක්ෂාව විසින් ඇදගෙන යනු ඇත.

528
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
හරියටම.

529
00:29:02,480 --> 00:29:05,200
ඔයාව කොහේ හරි පොඩි කාමරයකට අරන් ගියා.
ඔබේ හිස ඇතුල් විය.

530
00:29:06,520 --> 00:29:09,280
- ඇත්තටම අපට මෙතරම් වර්ණ අවශ්‍යද?
- එය කාලය ගෙවී යයි.

531
00:29:10,720 --> 00:29:13,840
ඒත් මම මේක කරනවා නම්... ඔබ ඔබන්න නම්
ඔබගේ ජංගම දුරකථනයට එරෙහිව යතුරු කාඩ්පතක්

532
00:29:13,920 --> 00:29:17,360
සෑහෙන කාලයක්, එය දූෂණය කරයි
චුම්බක තීරුව, කාඩ්පත වැඩ කිරීම නතර කරයි.

533
00:29:17,440 --> 00:29:20,080
ඒක පොදු ප්‍රශ්නයක්, කවදාවත් දාන්න එපා
ඔබගේ දුරකථනය සමඟ ඔබගේ යතුරු කාඩ්පත.

534
00:29:20,400 --> 00:29:21,880
මම දැන් කාඩ්පත භාවිතා කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

535
00:29:23,080 --> 00:29:24,440
එය තවමත් ක්රියා නොකරයි.

536
00:29:24,520 --> 00:29:26,400
නමුත් එය ලෙස කියවන්නේ නැත
දැන් වැරදි කාඩ්පත.

537
00:29:26,760 --> 00:29:28,400
එය දූෂිත ලෙස ලියාපදිංචි වේ.

538
00:29:28,760 --> 00:29:31,080
නමුත් එය දූෂිත නම්, ඔවුන් කරන්නේ කෙසේද
එය මැග්නුසන් නොවන බව දන්නවාද?

539
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
ඔහ්.

540
00:29:33,080 --> 00:29:35,600
ඔවුන් ඔහුව ඇදගෙන යාමේ අවදානමක් තිබේද?
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

541
00:29:36,160 --> 00:29:38,240
ඉතින් ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

542
00:29:38,320 --> 00:29:39,840
ඒ ඔහුද නැද්ද යන්න පරීක්ෂා කරන්න.

543
00:29:40,520 --> 00:29:43,080
ඇස් උසට කැමරාවක් තියෙනවා
දොරේ දකුණට.

544
00:29:48,400 --> 00:29:50,160
කාඩ්පත් භාවිතා කරන්නාගේ සජීවී පින්තූරයක්

545
00:29:50,240 --> 00:29:53,200
කෙලින්ම Magnussen's වෙත ප්‍රේරණය වේ
ඔහුගේ කාර්යාලයේ පුද්ගලික කාර්ය මණ්ඩලය,

546
00:29:53,280 --> 00:29:56,160
විශ්වාස කළ එකම ජනතාව
ධනාත්මක හැඳුනුම්පතක් සෑදීමට.

547
00:29:56,240 --> 00:29:59,520
මේ පැයේදී, නිසැකවම පාහේ ඔහුගේ PA.

548
00:29:59,960 --> 00:30:02,480
ඉතින්, එය අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?

549
00:30:03,000 --> 00:30:05,680
මානව දෝෂයක්. මම සාප්පු සවාරි ගියා.

550
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
ඔන්න එහෙනම් අපි ගියා.

551
00:30:12,240 --> 00:30:13,920
ඔබ හරියටම නොකරන බව ඔබට වැටහේ
මැග්නුසන් වගේද?

552
00:30:14,200 --> 00:30:16,520
මෙම අවස්ථාවේ දී,
සැලකිය යුතු වාසියක් වේ.

553
00:30:26,280 --> 00:30:28,640
ෂර්ලොක්, ඔබ සම්පූර්ණ ලූන්,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

554
00:30:28,760 --> 00:30:30,720
- ඉන්න, ඒකද...
- හායි, ජැනින්.

555
00:30:31,960 --> 00:30:33,600
යන්න, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

556
00:30:33,920 --> 00:30:36,480
මට බැහැ, ඔබ දන්නවා මට බැහැ කියලා.
මෝඩ වෙන්න එපා.

557
00:30:36,640 --> 00:30:40,040
මට ඒක මෙතනින් කරන්න දෙන්න එපා...

558
00:30:40,120 --> 00:30:41,480
හැමෝම ඉදිරියේ.

559
00:30:42,200 --> 00:30:44,400
හැමෝම ඉදිරියේ කුමක් කරන්නද?

560
00:31:00,080 --> 00:31:02,040
ඔයා බලන්න? මිනිසුන් සිටින තාක්,
සෑම විටම දුර්වල ස්ථානයක් තිබේ.

561
00:31:02,120 --> 00:31:03,800
- ඒ ජැනින්.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඒ ජැනින්,

562
00:31:03,880 --> 00:31:05,440
ඇය Magnussen ගේ PA,
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

563
00:31:05,520 --> 00:31:07,600
ඔයා දැන් විවාහ ගිවිස ගත්තද
කාර්යාලයකට කඩා වැදීමටද?

564
00:31:07,760 --> 00:31:09,160
ඔව්. වාසනාවේ ආඝාතය

565
00:31:09,240 --> 00:31:11,400
ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී ඇයව හමුවීම.
ඔබට යම් ණයක් ගත හැකිය.

566
00:31:11,480 --> 00:31:14,680
ජේ... ජේසු, ෂර්ලොක්, ඇය ඔබට ආදරෙයි.

567
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
ඔව්. මම කිව්වා වගේ මානව දෝෂයක්.

568
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

569
00:31:21,200 --> 00:31:23,280
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයව විවාහ කර නොගන්න, පැහැදිලිවම.

570
00:31:23,360 --> 00:31:24,880
ඔබට යා හැකි දුරක් පමණි.

571
00:31:25,360 --> 00:31:26,800
ඉතින් ඔබ ඇයට කුමක් කියන්නද?

572
00:31:27,640 --> 00:31:29,560
හොඳයි, මම ඇයට කියන්නම් අපේ සම්පූර්ණ
සම්බන්ධතාවය උපක්‍රමයක් විය

573
00:31:29,640 --> 00:31:30,800
ඇගේ ලොක්කාගේ කාර්යාලයට කඩා වැදීමට.

574
00:31:30,880 --> 00:31:33,400
මම හිතන්නේ ඇයට මාව දැකීම නැවැත්වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
එම අවස්ථාවේදී

575
00:31:33,480 --> 00:31:34,600
නමුත් ඔබ කාන්තාවන් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

576
00:31:43,840 --> 00:31:45,080
ඉතින්, ඇය කොහෙද ගියේ?

577
00:31:45,160 --> 00:31:47,080
ඒක ටිකක් රළුයි.
මම ඇයට යෝජනා කළා විතරයි.

578
00:31:47,880 --> 00:31:48,880
ෂර්ලොක්.

579
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
ඇය ක්ලාන්ත වුනාද?

580
00:31:51,280 --> 00:31:52,480
ඔවුන් ඇත්තටම එසේ කරනවාද?

581
00:31:53,280 --> 00:31:56,120
එය හිසට පහරක්.
ඇය හුස්ම ගන්නවා.

582
00:31:56,680 --> 00:31:58,360
ජැනින්.

583
00:31:59,080 --> 00:32:00,240
මෙතන තව එකක්.

584
00:32:01,520 --> 00:32:02,520
ආරක්ෂාව.

585
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
ඔහුට උදව් අවශ්‍යද?

586
00:32:08,520 --> 00:32:11,960
හිටපු කොන්, සුදු අධිපතිවාදියෙක්
පච්ච කොටා, ඉතින් කවුද ගණන් ගන්නේ?

587
00:32:12,040 --> 00:32:13,720
ජැනින් සමඟ රැඳී සිටින්න.

588
00:32:14,920 --> 00:32:17,800
ජැනින්, දැන් මගේ හඬට අවධානය යොමු කරන්න.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

589
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
හේයි!
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටිය යුතුය.

590
00:32:29,320 --> 00:32:31,160
මැග්නුසන් ද එසේමය.
ඔහුගේ ආසනය තවමත් උණුසුම්,

591
00:32:31,240 --> 00:32:33,200
ඔහු රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ සිටිය යුතුය
නමුත් ඔහු තවමත් ගොඩනැගිල්ලේ සිටී.

592
00:32:33,800 --> 00:32:35,400
- උඩුමහලේ.
- අපි පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.

593
00:32:35,480 --> 00:32:38,600
අපේම සොරකම අතරතුර? ඔයා ඇත්තටම
මේක ස්වභාවික නෑ නේද?

594
00:32:40,120 --> 00:32:41,120
නැහැ, ඉන්න, ෂ් ...

595
00:32:43,720 --> 00:32:45,160
සුවඳ විලවුන්. ජැනින්ගේ නෙවෙයි.

596
00:32:47,720 --> 00:32:49,800
Claire-de-la-lune. ඇයි මම එය දන්නේ?

597
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
මරියා එය පැළඳ සිටී.

598
00:32:52,000 --> 00:32:53,280
නැහැ, මේරි නෙවෙයි, වෙන කෙනෙක්.

599
00:32:56,200 --> 00:32:57,720
ෂර්ලොක්!

600
00:33:04,240 --> 00:33:08,560
මෙහෙ එනවද?
මොකක්ද... ඔබේ සැමියා මොනවා හිතයිද?

601
00:33:08,640 --> 00:33:12,240
ඔහු... ඔබේ ආදරණීය සැමියා.
ඔහු ගෞරවනීයයි.

602
00:33:12,440 --> 00:33:16,200
ඔහු දැන් ඔබට කුමක් කියයිද?

603
00:33:19,000 --> 00:33:21,320
ඔයා මේක කරන්නේ ආරක්ෂා වෙන්න
ඔහු සත්‍යයෙන්ද?

604
00:33:21,760 --> 00:33:24,000
මොකක්ද මෙතන තියෙන ආසාව
අවංකව?

605
00:33:24,360 --> 00:33:25,960
මීට අමතරව,
ඔබ මිනීමැරුමක් කිරීමට යන්නේ නම්,

606
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
ඔබ සලකා බැලිය හැකිය
ඔබේ සුවඳ විලවුන් වෙනස් කිරීම,

607
00:33:28,680 --> 00:33:29,960
ස්මෝල්වුඩ් ආර්යාව.

608
00:33:31,800 --> 00:33:33,880
සමාවෙන්න, කවුද?

609
00:33:38,840 --> 00:33:42,840
ඒ ස්මෝල්වුඩ් ආර්යාව නොවේ, හෝම්ස් මහත්මයා.

610
00:33:55,640 --> 00:33:57,520
- ජෝන් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
- ඔහු, ම්ම්...

611
00:33:58,240 --> 00:33:59,920
ජෝන් මෙතනද?

612
00:34:00,000 --> 00:34:02,200
එයා පහල ඉන්නේ.

613
00:34:03,200 --> 00:34:05,520
ඉතින්, ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

614
00:34:07,320 --> 00:34:08,440
අපි දෙන්නව මරන්නද?

615
00:34:08,840 --> 00:34:11,280
මරියා, ඔහු ඔබට ලබා දෙන ඕනෑම දෙයක්,

616
00:34:11,840 --> 00:34:13,080
මට උදව් කරන්න.

617
00:34:13,320 --> 00:34:15,880
ඔහ්, ෂර්ලොක්, ඔබ තවත් පියවරක් තැබුවහොත්,
මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා කියලා.

618
00:34:16,720 --> 00:34:17,760
නෑ වොට්සන් මහත්මිය,

619
00:34:19,440 --> 00:34:20,760
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

620
00:34:28,200 --> 00:34:30,040
මට සමාවෙන්න ෂර්ලොක්.

621
00:34:30,680 --> 00:34:31,680
ඇත්තෙන්ම මම.

622
00:34:33,240 --> 00:34:34,240
මරියා.

623
00:34:42,520 --> 00:34:44,360
ඒක චිත්‍රපටවල වගේ නෙවෙයි.

624
00:34:44,840 --> 00:34:48,240
ලොකු ලේ ගැලීමක් නෑ
ඔබ පසුපසට පියාසර කරයි.

625
00:34:49,720 --> 00:34:51,640
බලපෑම පැතිරෙන්නේ නැත
පුළුල් ප්රදේශයක් පුරා,

626
00:34:51,720 --> 00:34:54,720
එය දැඩි ලෙස අවධානය යොමු කර ඇති නිසා සුළු ප්‍රමාණයක් ඇත
හෝ බලශක්ති හුවමාරුවක් නැත.

627
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
ඔබ නිශ්චලව සිටින්න
උණ්ඩය හරහා තල්ලු කරයි.

628
00:34:57,680 --> 00:35:00,600
ඔබ නිසැකවම මිය යනු ඇත,
ඒ නිසා අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

629
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
මම කිව්වා අවධානය යොමු කරන්න!

630
00:35:08,440 --> 00:35:10,040
ඒ සියල්ල හොඳින් හා දක්ෂයි
මනස මාලිගාවක් තිබීම

631
00:35:10,120 --> 00:35:12,360
නමුත් ඔබට ඇත්තේ තත්පර තුනක් පමණි
එය භාවිතා කිරීමට ඉතිරි වූ විඥානය.

632
00:35:12,640 --> 00:35:14,400
ඉතින් එන්න, මොකක්ද ඔයාව මරන්න යන්නේ?

633
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
- රුධිරය නැතිවීම.
- හරියටම.

634
00:35:17,240 --> 00:35:19,360
ඉතින්, දැන් මේ සියල්ල එක දෙයක් ගැන,

635
00:35:19,440 --> 00:35:21,360
ඉදිරියට හෝ පසුපසට.

636
00:35:21,440 --> 00:35:23,760
කුමන ආකාරයෙන්ද යන්න ඔබ තීරණය කළ යුතුය
ඔබ වැටෙන්නයි යන්නේ.

637
00:35:23,840 --> 00:35:26,040
- එක සිදුරක් හෝ දෙකක්?
- සමාවෙන්න?

638
00:35:26,560 --> 00:35:29,080
උණ්ඩය තවමත් ඔබ තුළ තිබේද?
නැතහොත් පිටවීමේ තුවාලයක් තිබේද?

639
00:35:29,240 --> 00:35:30,400
එය තුවක්කුව මත රඳා පවතී.

640
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
එක, මම හිතන්නේ.

641
00:35:33,320 --> 00:35:34,880
නැත්නම් ඒ එකක්.

642
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, ෂර්ලොක්,

643
00:35:37,680 --> 00:35:40,200
තුවක්කුව ගැන කියලා වැඩක් නෑ
මෝඩ වෙන්න එපා.

644
00:35:41,000 --> 00:35:43,120
ඔයා හැමදාමත් හරිම මෝඩයි.

645
00:35:43,760 --> 00:35:45,160
එවැනි කලකිරීමක්.

646
00:35:45,640 --> 00:35:46,920
මම මෝඩ නැහැ.

647
00:35:47,000 --> 00:35:49,200
ඔයා හරිම මෝඩ පොඩි කොල්ලෙක්.

648
00:35:49,760 --> 00:35:51,800
අම්මයි තාත්තයි ගොඩක් හරස්,

649
00:35:52,160 --> 00:35:54,920
කමක් නැති නිසා
තුවක්කුව ගැන.

650
00:35:55,200 --> 00:35:56,280
ඇයි නැත්තේ?

651
00:35:56,360 --> 00:35:58,320
ඔබ මුළු කාමරයම දැක්කා
ඔබ එයට ඇතුළු වූ විට.

652
00:35:58,600 --> 00:36:01,000
ඔබේ පිටුපස කෙළින්ම වූ දේ
ඔබ ඝාතනය වූ විට?

653
00:36:01,320 --> 00:36:02,800
තවම ඝාතනය කරලා නැහැ.

654
00:36:03,400 --> 00:36:06,360
සම්භාවිතාවේ ශේෂය, මල්ලි.

655
00:36:09,200 --> 00:36:12,120
උණ්ඩය ඔබ හරහා ගමන් කළේ නම්,
ඔබ අසන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

656
00:36:12,200 --> 00:36:13,320
කැඩපත කැඩෙනවා.

657
00:36:13,680 --> 00:36:15,440
ඔබ එසේ කළේ නැත, එබැවින් ...

658
00:36:16,400 --> 00:36:18,280
උණ්ඩය තවමත් මා තුළ ඇත.

659
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
ඒ නිසා අපට අවශ්යයි
ඔහුව පසුපසට ගෙන යාමට.

660
00:36:20,840 --> 00:36:23,680
මම එකඟයි.
ෂර්ලොක්, ඔබ ඔබේ පිටට වැටිය යුතුයි.

661
00:36:23,920 --> 00:36:25,960
දැන් වෙඩි උණ්ඩය
බෝතලයක ඇති කිරළ වේ.

662
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
උණ්ඩයම අවහිර කරයි
බොහෝ රුධිර ප්රවාහය.

663
00:36:28,640 --> 00:36:31,680
නමුත් ඕනෑම පීඩනයක් හෝ බලපෑමක්
ඇතුල් වීමේ තුවාලය එය ඉවත් කළ හැකිය.

664
00:36:32,080 --> 00:36:35,400
ඊට අමතරව, ඔබේ පිටේ,
ගුරුත්වාකර්ෂණය අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

665
00:36:35,960 --> 00:36:37,240
දැන් වැටෙන්න.

666
00:36:53,000 --> 00:36:54,560
එය කුමක් ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

667
00:36:57,640 --> 00:37:00,080
ඔබ කම්පනයට පත් වෙනවා. එය ඊළඟ එකයි
ඔයාව මරන්න යන දෙයක්.

668
00:37:00,160 --> 00:37:02,720
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- පැහැදිලිවම කම්පනයට පත් නොවන්න.

669
00:37:03,480 --> 00:37:05,680
මේකේ මොකක් හරි වෙන්න ඕනේ
හාස්‍යජනක මතක මාලිගාව

670
00:37:05,760 --> 00:37:08,160
ඔබව සන්සුන් කළ හැකි ඔබේ.

671
00:37:09,320 --> 00:37:10,400
එය සොයා ගන්න.

672
00:37:12,080 --> 00:37:13,880
නැගෙනහිර සුළඟ එනවා, ෂර්ලොක්.

673
00:37:14,920 --> 00:37:18,000
ඌ එනවා ඔයාව ගන්න.

674
00:37:21,760 --> 00:37:23,760
වේදනාව පාලනය කිරීම.

675
00:37:26,640 --> 00:37:30,080
හෙලෝ, Redbeard.
මෙන්න, කොල්ලා. එන්න, මා වෙත එන්න.

676
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
කමක් නෑ කමක් නෑ.

677
00:37:32,920 --> 00:37:34,440
එන්න, මේ මම. මේ මම, එන්න.

678
00:37:34,680 --> 00:37:35,680
ඉදිරියට එන්න.

679
00:37:35,760 --> 00:37:37,400
හොඳ ළමයා, දක්ෂ ළමයා.

680
00:37:38,680 --> 00:37:41,320
හෙලෝ, Redbeard.
ඔවුන් දැන් මාවත් පහත් කරනවා.

681
00:37:43,520 --> 00:37:46,240
ඒක ආතල් එකක් නෑ නේද? රතු රැවුල.

682
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
කම්පනය නොමැතිව,
ඔබට වේදනාව දැනේවි.

683
00:37:57,840 --> 00:38:01,400
ඔබ හරහා සිදුරක් ඉරා ඇත.
දැවැන්ත අභ්යන්තර රුධිර වහනය.

684
00:38:01,920 --> 00:38:04,280
ඔබ වේදනාව පාලනය කළ යුතුය.

685
00:38:06,280 --> 00:38:09,720
පාලනය, පාලනය, පාලනය.

686
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
ඔබ.

687
00:38:16,280 --> 00:38:18,160
ඔබට කවදාවත් වේදනාවක් දැනුණේ නැහැ නේද?

688
00:38:19,640 --> 00:38:22,400
ඔබට කවදාවත් වේදනාවක් දැනුණේ නැත්තේ ඇයි?

689
00:38:22,840 --> 00:38:24,960
ඔයාට හැමදාම ඒක දැනෙනවා ෂර්ලොක්.

690
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
නමුත් ඔබ එයට බිය විය යුතු නැත!

691
00:38:41,920 --> 00:38:43,200
වේදනාව.

692
00:38:43,920 --> 00:38:44,920
හද ගැස්ම.

693
00:38:46,840 --> 00:38:47,920
පාඩුයි.

694
00:38:50,800 --> 00:38:51,920
මරණය.

695
00:38:53,080 --> 00:38:54,200
ඔක්කොම හොඳයි.

696
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
ඔක්කොම හොඳයි.

697
00:38:58,120 --> 00:39:00,920
ෂර්ලොක්? ෂර්ලොක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

698
00:39:01,560 --> 00:39:03,600
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහුට වෙඩි වැදුණා.

699
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
ජේසුස් වහන්සේ.

700
00:39:05,120 --> 00:39:07,160
ෂර්ලොක්! අනේ මන්දා...

701
00:39:08,000 --> 00:39:09,080
ඔහුට වෙඩි තැබුවේ කවුද?

702
00:39:09,160 --> 00:39:11,200
හදිසි, ඔබට අවශ්‍ය කුමන සේවාවද?

703
00:39:11,520 --> 00:39:15,840
වහිනවා, වහිනවා

704
00:39:16,920 --> 00:39:21,080
වහිනවා, වහිනවා

705
00:39:22,320 --> 00:39:26,560
වැස්ස, මම අඬනවා

706
00:39:27,360 --> 00:39:31,440
ෂර්ලොක් මැරෙනවා

707
00:39:33,760 --> 00:39:35,360
අපිට ඔයාව නැති වෙනවා. ෂර්ලොක්!

708
00:39:38,120 --> 00:39:39,480
එන්න ෂර්ලොක්.

709
00:39:40,360 --> 00:39:42,200
මැරෙන්න, ඇයි ඔයාට බැරි?

710
00:39:43,200 --> 00:39:45,120
එක පොඩි තල්ලුවක්

711
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
සහ ඔබ පොප්.

712
00:39:55,720 --> 00:39:59,080
ඔයා මැරෙන්න ආසයි.
ෂර්ලොක්. කිසිවෙකු ඔබට කිසිදා කරදර කරන්නේ නැත.

713
00:40:01,720 --> 00:40:03,240
හඩ්සන් මහත්මිය අඬනු ඇත.

714
00:40:04,720 --> 00:40:06,400
එතකොට අම්මයි තාත්තයි අඬයි.

715
00:40:07,320 --> 00:40:11,240
ස්ත්‍රීන් අඬනු ඇත, ජෝන් අඬනු ඇත
බාල්දි සහ බාල්දි.

716
00:40:11,360 --> 00:40:15,120
මම වැඩිපුරම වද වෙන්නේ ඔහු ගැනයි.
ඒ බිරිඳ...

717
00:40:15,320 --> 00:40:17,360
ඔයා එයාව පහත් කරනවා, ෂර්ලොක්.

718
00:40:17,440 --> 00:40:20,400
ජෝන් වොට්සන් අනිවාර්යයෙන්ම අනතුරේ.

719
00:40:35,320 --> 00:40:37,120
ඔහ්, ඔයා හොඳ වෙන්නේ නැහැ නේද?

720
00:40:37,200 --> 00:40:39,440
මම කියපු දෙයක් නේද?

721
00:40:43,080 --> 00:40:44,520
ෂර්ලොක්!

722
00:41:36,520 --> 00:41:38,120
- Mary.
- හේයි.

723
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
ඔහු අවදි වී ඇත්තේ ලේ වැගිරීම පමණි.

724
00:41:40,720 --> 00:41:41,920
- ඔහු ඇදගෙන ගියා.
- ඇත්තටම?

725
00:41:42,000 --> 00:41:43,440
- ඔව්, ඔබ ...
- සිරාවටම?

726
00:41:43,920 --> 00:41:46,440
...වොට්සන් මහත්මිය. ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටිලා.

727
00:41:46,520 --> 00:41:47,680
ඇත්තටම, ඇයි?

728
00:41:47,760 --> 00:41:48,800
ඔහු අවදි වූ විට ඔහුගේ පළමු වචනය?

729
00:41:49,680 --> 00:41:50,680
මරියා.

730
00:42:10,040 --> 00:42:11,640
ඔබ ඔහුට නොකියන්න.

731
00:42:13,480 --> 00:42:14,600
ෂර්ලොක්!

732
00:42:17,480 --> 00:42:18,720
ඔයා ජෝන්ට කියන්න එපා.

733
00:42:23,600 --> 00:42:25,120
නරක කෙල්ලෙක්.

734
00:42:27,160 --> 00:42:29,640
නරක, නරක කෙල්ල.

735
00:42:31,920 --> 00:42:32,920
මා දෙස බලන්න.

736
00:42:34,440 --> 00:42:36,040
ඒ වගේම මට කියන්න ඔයා
එයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

737
00:42:45,520 --> 00:42:46,960
මම කුටියක් මිලදී ගන්නවා.

738
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
මම ගොඩක් මුදල් හම්බ කළා
ඔබෙන් මිස්ටර්.

739
00:42:50,360 --> 00:42:52,240
කිසිවක් එම ස්ථානයට පහර දෙන්නේ නැත
ලාභයෙන් පළිගන්නවා වගේ.

740
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
ඔයා මේ කතා දුන්නේ නැහැ
Magnussen ට නේද?

741
00:42:54,960 --> 00:42:57,240
දෙයියනේ නෑ. ඔහුගේ ප්‍රතිවාදීන්ගෙන් කෙනෙක්,

742
00:42:57,440 --> 00:42:59,040
- ඔහු කෙළ ගසමින් සිටියේය.
- හ්ම්.

743
00:43:00,360 --> 00:43:04,320
ෂර්ලොක් හෝම්ස්, ඔබ පිටුපස පිහි පහරක්
හදවතක් නැති, උපාමාරු කරන අවජාතකයෙක්.

744
00:43:05,120 --> 00:43:07,320
ඔබ, පෙනෙන පරිදි,
ග්‍රහණය කර ගන්නා, අවස්ථාවාදී,

745
00:43:07,400 --> 00:43:09,920
ප්‍රසිද්ධියට කෑදර, ටැබ්ලොයිඩ් වේශ්‍යාව.

746
00:43:10,680 --> 00:43:12,680
- එහෙනම් අපි හොඳින් නේද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

747
00:43:13,920 --> 00:43:14,920
කුටිය කොහෙද?

748
00:43:15,000 --> 00:43:16,040
සසෙක්ස් ඩවුන්ස්.

749
00:43:16,120 --> 00:43:18,080
- ඔහ්, හොඳයි.
- එය අලංකාරයි.

750
00:43:18,400 --> 00:43:20,240
මී වද තියෙනවා
නමුත් මම ඒවායින් මිදෙනවා.

751
00:43:21,880 --> 00:43:23,240
ඔහ්, ඒක රිදෙනවා නේද?

752
00:43:24,200 --> 00:43:25,840
ඔබේ මෝෆින් නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.

753
00:43:25,920 --> 00:43:27,360
මම ටැප් එකත් එක්ක හුරතල් වෙන්න ඇති.

754
00:43:27,440 --> 00:43:29,080
තව කොච්චර පලිගන්නද
ඔබට අවශ්‍ය වේවිද?

755
00:43:29,160 --> 00:43:30,600
ඉඳහිට ටොප්-අප් කිරීම පමණි.

756
00:43:31,240 --> 00:43:33,320
ඔබ වෙනුවෙන් සිහින සැබෑ වේවා, මෙම ස්ථානය.

757
00:43:33,560 --> 00:43:35,320
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට ඖෂධ අමුණා ඇත.

758
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
වැඩ කරන්න හොඳ නැහැ.

759
00:43:37,280 --> 00:43:39,960
ඔබ වැඩ නොකරනු ඇත
ටික කාලෙකට ෂර්ල්.

760
00:43:40,160 --> 00:43:41,240
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

761
00:43:42,600 --> 00:43:44,360
ඔබ බොරු සහ බොරු කීවේය.

762
00:43:44,440 --> 00:43:46,640
මම අපේ සම්බන්ධතාවයේ කාරණය ප්‍රයෝජනයට ගත්තෙමි.

763
00:43:46,960 --> 00:43:48,680
- කවදා ද?
- හ්ම්?

764
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
එක පාරක් නම් හොඳයි.

765
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
ඔහ්.

766
00:43:53,720 --> 00:43:55,680
අපි විවාහ වන තුරු මම බලා සිටියෙමි.

767
00:43:55,760 --> 00:43:57,400
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

768
00:44:01,240 --> 00:44:02,240
යන්න වෙනවා.

769
00:44:04,640 --> 00:44:06,360
මම ඔයාව දිගටම කතා කරන්න ඕනේ නැහැ.

770
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
තවද,

771
00:44:07,520 --> 00:44:10,480
මට The One Show සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් තිබේ
සහ මම තවම එය සකස් කර නැත.

772
00:44:10,560 --> 00:44:11,560
ඔහ්.

773
00:44:13,200 --> 00:44:14,720
එක දෙයක් විතරයි.

774
00:44:15,360 --> 00:44:16,960
ඔබ මට බොරු නොකියන්න තිබුණා.

775
00:44:17,840 --> 00:44:19,280
මම දන්නවා ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා.

776
00:44:20,800 --> 00:44:22,920
අපි යාළුවෝ වෙන්න තිබුණා.

777
00:44:23,600 --> 00:44:25,480
මම ඔබේ ආදරය ජෝන්ට සහ මේරිට දෙන්නම්.

778
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
ඔබ ඔහුට නොකියන්න.

779
00:44:47,000 --> 00:44:48,640
ඔයා ජෝන්ට කියන්න එපා.

780
00:44:48,800 --> 00:44:50,000
ඉතින්...

781
00:44:52,080 --> 00:44:54,080
ඔබ මේරි වොට්සන්.

782
00:44:57,280 --> 00:44:58,320
ඔයා කව්ද?

783
00:45:04,240 --> 00:45:05,720
මේරි වොට්සන්.

784
00:45:15,600 --> 00:45:17,480
කොච්චර තේරුමක් තියෙනවද දන්නෙ නෑ
ඔබ ඔහුගෙන් ඉවත් වනු ඇත.

785
00:45:17,560 --> 00:45:19,880
ඔහු මත් වෙලා,
ඒ නිසා ඔහු බොහෝ දුරට බබළයි.

786
00:45:19,960 --> 00:45:21,720
ඔහ්, ඔවුන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ එය මෙහි භාවිතා කරයි, ඔබ දන්නවා.

787
00:45:21,960 --> 00:45:25,120
නැහැ, මම දුරකථනය භාවිතා කරන්නේ නැහැ,
මට ඕන වීඩියෝ එකක් ගන්න විතරයි.

788
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
හ්ම්.

789
00:45:31,520 --> 00:45:32,560
ඔහ්, යේසුස්.

790
00:45:35,560 --> 00:45:36,640
ඉතින් ඔහු කොහෙද යන්නේ?

791
00:45:36,720 --> 00:45:37,760
හොඳයි, ක්රිස්තුස් දන්නවා.

792
00:45:38,760 --> 00:45:40,880
ලන්ඩනයේ ෂර්ලොක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

793
00:45:42,800 --> 00:45:45,080
එයාට තියෙනවා
දන්නා බෝල්ට් සිදුරු තුනක්.

794
00:45:45,160 --> 00:45:48,360
පාර්ලිමේන්තු කන්ද, කැම්ඩන් ලොක්
සහ ඩග්මාර් උසාවිය.

795
00:45:48,440 --> 00:45:49,720
දන්නා බෝල්ට් සිදුරු පහක්.

796
00:45:49,800 --> 00:45:51,560
අන්ධ හරිතාගාරයක් තිබේ
Kew Gardens හි

797
00:45:51,640 --> 00:45:53,680
සහ හේත්තු වූ සොහොන
හැම්ප්ස්ටඩ් සුසාන භූමියේ.

798
00:45:54,440 --> 00:45:55,720
අමතර නිදන කාමරයක් පමණි.

799
00:45:55,800 --> 00:45:57,520
හොඳයි, මගේ නිදන කාමරය.

800
00:45:58,040 --> 00:45:59,560
අපි එකඟ වුණා ඔහුට ඉඩ අවශ්‍යයි.

801
00:46:02,960 --> 00:46:04,800
බිග් බෙන් ඔරලෝසු මුහුණත පිටුපස.

802
00:46:05,320 --> 00:46:06,800
මම හිතන්නේ ඔහු විහිළු කරනවා ඇති.

803
00:46:06,880 --> 00:46:08,320
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

804
00:46:08,400 --> 00:46:11,240
ලයින්ස්ටර් උද්‍යානය, ඒක එයාගේ
අංක එකේ බෝල්ට් කුහරය.

805
00:46:11,320 --> 00:46:12,760
එය ඉහළ, රහසිගතයි.

806
00:46:12,840 --> 00:46:14,720
ඒ ගැන දන්නේ ඔහු පමණි
මක්නිසාද යත් ඔහු එක් රාත්‍රියක ඔහු පසුපස හඹා ගිය බැවිනි.

807
00:46:14,800 --> 00:46:17,280
- අනුගමනය කළා.
- අනුගමනය කළා, ඔව්.

808
00:46:17,800 --> 00:46:19,080
ඔහුට වෙඩි තැබුවේ කවුදැයි ඔහු දැන සිටියේය.

809
00:46:19,760 --> 00:46:22,440
වෙඩි උණ්ඩයේ තුවාලය මෙහි විය,
ඒ නිසා ඔහු කවුරු වුණත් මුහුණ දුන්නා.

810
00:46:22,680 --> 00:46:24,520
ඉතින් ඇයි අපට නොකියන්නේ?

811
00:46:24,600 --> 00:46:26,120
මොකද එයා ට්‍රැක් කරනවා
ඔවුන් තමා පහතට...

812
00:46:26,200 --> 00:46:27,200
නැතහොත් ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීම.

813
00:46:27,280 --> 00:46:28,400
වෙඩික්කරු ආරක්ෂා කිරීම, ඇයි?

814
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
හොඳයි, යමෙකු ආරක්ෂා කරන්න, එහෙනම්.
නමුත් ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

815
00:46:31,080 --> 00:46:33,720
ඔහු තමයි ෂර්ලොක්
ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට කරදර කරනවාද?

816
00:46:35,280 --> 00:46:37,960
ඔබට යමක් ඇසුනොත් මට කතා කරන්න,
මාව අල්ලගෙන ඉන්න එපා ජෝන්.

817
00:46:38,040 --> 00:46:39,880
- මට කතා කරන්න, හරිද?
- ඔව්. ඔව්, හරි.

818
00:46:40,680 --> 00:46:41,800
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්, එහෙනම්.

819
00:46:42,760 --> 00:46:43,880
බායි එහෙනම්.

820
00:46:45,560 --> 00:46:47,440
ජෝන්, කෝප්පයක් අවශ්‍යද?

821
00:46:47,640 --> 00:46:51,360
හඩ්සන් මහත්මිය, ෂර්ලොක් සිතන්නේ ඇයි?
මම ආපහු මෙතනට යනවා කියලා?

822
00:46:51,480 --> 00:46:54,040
ඔහ්, ඔව්, එයා ඔයාගේ එක දැම්මා
ආයෙත් පුටුවට ආවා නේද?

823
00:46:54,280 --> 00:46:57,200
එය කදිමයි. වඩා හොඳ පෙනුමක්.

824
00:46:59,480 --> 00:47:02,240
ජෝන්, මොකක්ද අවුල? මට කියන්න.

825
00:47:02,560 --> 00:47:03,560
ජෝන්.

826
00:47:03,720 --> 00:47:05,520
ඒ ඔයාගේ ෆෝන් එක නේද?

827
00:47:07,120 --> 00:47:09,240
ඒ ෂර්ලොක්, ජෝන්. ඒ ෂර්ලොක්.

828
00:47:10,520 --> 00:47:12,520
ජෝන්, ඔබ එයට පිළිතුරු දිය යුතුයි!

829
00:47:18,040 --> 00:47:19,280
- ඕනෑම වෙනසක් ඉතිරි කරන්න, ආදරය?
- නැහැ.

830
00:47:19,360 --> 00:47:21,360
ඔහ්, එන්න, ආදරය,
අනිත් ඔක්කොම වගේ වෙන්න එපා.

831
00:47:25,840 --> 00:47:28,920
ෂර්ලොක් හෝම්ස් සෙවීමේ රීතිය,
ඔහු ඔබව සොයා ගනී.

832
00:47:30,000 --> 00:47:32,120
ඔයා දැන් වැඩ කරන්නේ Sherlock එකට.

833
00:47:32,240 --> 00:47:33,920
මාව පාරට බහිනවද, innit?

834
00:47:34,040 --> 00:47:35,920
හොඳයි, නැහැ.

835
00:47:41,040 --> 00:47:42,080
ඔයා කොහේ ද?

836
00:47:42,160 --> 00:47:43,160
ඔයාට මාව පේන්නේ නැද්ද?

837
00:47:43,360 --> 00:47:44,760
මම සොයන්නේ කුමක් ද?

838
00:47:45,680 --> 00:47:48,960
බොරුව, ලයින්ස්ටර් උද්‍යානයේ බොරුව
පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි සැඟවී ඇත.

839
00:47:51,160 --> 00:47:53,840
කිසිවෙක් නොදකිති, මිනිසුන් ජීවත් වෙති
වසර ගණනාවක් මෙහි ඇති අතර එය කිසිදා නොපෙනේ

840
00:47:53,920 --> 00:47:57,200
නමුත් ඔබ මා සිතන ආකාරයට නම්,
එය ඔබට විනාඩියකට වඩා අඩු කාලයක් ගතවනු ඇත.

841
00:47:57,520 --> 00:48:01,080
නිවාස, මේරි. ගෙවල් දිහා බලන්න.

842
00:48:01,280 --> 00:48:02,800
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙහෙට එනවා කියලා?

843
00:48:02,880 --> 00:48:05,800
හොඳයි, ඔබ මිනිසුන් සමඟ කතා කරන බව මම දැන සිටියෙමි
වෙන කවුරුත් කරදර කරන්නේ නැහැ.

844
00:48:06,400 --> 00:48:08,880
මම හිතුවා මම දක්ෂයි කියලා.

845
00:48:08,960 --> 00:48:11,640
ඔබ සැමවිටම දක්ෂයි, මේරි,
මම ඒ මත විශ්වාසය තබා සිටියෙමි.

846
00:48:11,960 --> 00:48:14,360
මම තොරතුරු රෝපණය කළා
ඔබට සොයා ගැනීමට.

847
00:48:14,440 --> 00:48:15,960
ඔහ්!

848
00:48:17,040 --> 00:48:18,160
තත්පර 30 යි.

849
00:48:18,320 --> 00:48:19,600
මම මොනවද බලන්නේ?

850
00:48:19,920 --> 00:48:23,120
දොර බොත්තම් නැත, ලිපි පෙට්ටියක් නැත,
පින්තාරු කරන ලද කවුළු.

851
00:48:23,960 --> 00:48:28,720
23 සහ 24 ලයින්ස්ටර් උද්‍යාන.
හිස් ගෙවල්.

852
00:48:29,840 --> 00:48:32,760
ඒවා වසර ගණනාවකට පෙර කඩා දමා ඇත
ලන්ඩන් උමං මාර්ගය සඳහා මාර්ගය සකස් කිරීමට.

853
00:48:33,160 --> 00:48:35,560
පැරණි වාෂ්ප දුම්රිය සඳහා වාතාශ්රය.

854
00:48:36,400 --> 00:48:39,880
නිවසේ ඉදිරිපස කොටස පමණි
ඉතිරිව ඇත, එය මුහුණත පමණි.

855
00:48:41,280 --> 00:48:43,000
ඔයාට කවුරුහරි මතක් කරනවද මේරි?

856
00:48:43,440 --> 00:48:44,600
මුහුණතකි.

857
00:48:46,640 --> 00:48:49,240
සමාවෙන්න, මට කවදාවත් විරුද්ධ වෙන්න බැහැ
නාට්ය ස්පර්ශයක්.

858
00:48:52,200 --> 00:48:54,760
එන්න ඇතුලට ටිකක් හිරයි.

859
00:48:55,160 --> 00:48:56,240
ඔබට මෙම ස්ථානය අයිතිද?

860
00:48:56,320 --> 00:49:00,000
ම්ම්ම් මම එය කාඩ් ක්‍රීඩාවකින් දිනුවෙමි
ක්ලැරන්ස් හවුස් මිනීමරුවා සමඟ.

861
00:49:00,080 --> 00:49:04,680
මට මගේ වකුගඩු නැති වෙන්න ආසන්නයි
නමුත් වාසනාවකට මෙන්, මට කෙළින්ම ෆ්ලෂ් එකක් ඇති විය.

862
00:49:06,000 --> 00:49:07,840
හරි සූදුකාරයෙක්, ඒ කාන්තාව.

863
00:49:13,200 --> 00:49:14,520
ඔයාට මොනවද ඕනේ, ෂර්ලොක්?

864
00:49:14,880 --> 00:49:18,640
මේරි මෝර්ස්ටන් මැරිලා ඉපදුණා
1972 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී.

865
00:49:20,120 --> 00:49:24,160
ඇගේ සොහොන් ගල චිස්වික් සුසාන භූමියේ ඇත.
අවුරුදු පහකට කලින් කොහෙද

866
00:49:24,240 --> 00:49:27,600
ඔබ ඇයගේ නම සහ උපන් දිනය ලබා ගත්තා
ඉන්පසු ඇගේ අනන්‍යතාවය.

867
00:49:28,400 --> 00:49:31,600
ඒකයි ඔයාට යාළුවො නැත්තේ
එම දිනයට පෙර සිට.

868
00:49:32,200 --> 00:49:34,920
ඔබේ භාගය මත වැඩ කිරීමට අවශ්යයි
පල්ලියේ, මරියා.

869
00:49:35,000 --> 00:49:36,160
ටිකක් කෙට්ටුයි වගේ.

870
00:49:36,240 --> 00:49:38,880
ඔහ්, අනාථ ගොඩක්.
මිත්‍රවරුනි, මට ඇත්තේ එපමණයි.

871
00:49:39,400 --> 00:49:42,440
එය ප්රමාණවත් තරම් පැරණි තාක්ෂණයක්,
මිනිසුන් වර්ග දන්නා

872
00:49:42,520 --> 00:49:44,840
හඳුනා ගත හැකි අය
පෙනෙන විට මඟ හැරීමේ කේතයක්.

873
00:49:45,280 --> 00:49:47,920
මම මුලින් හිතුවේ ඒක බයිබලයක් කියලා
දෙයක්, ඔබ දන්නවා, ස්පෑම්, නමුත් එය නොවේ.

874
00:49:48,520 --> 00:49:49,960
එය මඟ හැරීමේ කේතයකි.

875
00:49:50,320 --> 00:49:52,920
සහ අසාමාන්‍ය ලෙස රඳවා තබා ගන්නා මතකයන්.

876
00:49:53,000 --> 00:49:55,480
ඔබට මතක නැති වන්නේ කුමන කාමරයද?
ඔබට සියල්ල මතකයි.

877
00:49:55,560 --> 00:49:57,560
- මට යමක් මකා දැමිය යුතුයි!
- 207.

878
00:49:58,600 --> 00:50:00,120
ඔබ ඉතා මන්දගාමී විය.

879
00:50:00,200 --> 00:50:03,120
ඔයා කොච්චර හොඳ ෂොට් එකක්ද?

880
00:50:04,760 --> 00:50:06,680
ඔබට කොපමණ නරක ලෙස සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

881
00:50:07,040 --> 00:50:09,240
මම මෙතන මැරුණොත් මගේ ශරීරය
ගොඩනැගිල්ලක සොයාගනු ඇත

882
00:50:09,320 --> 00:50:11,680
ඔබේ මුහුණ සමඟ
එහි ඉදිරිපස ප්‍රක්ෂේපණය කර ඇත,

883
00:50:11,760 --> 00:50:13,800
Scotland Yard පවා හැකි විය
ඒකත් එක්ක කොහේ හරි යන්න.

884
00:50:15,440 --> 00:50:17,240
මට දැනගන්න ඕන ඔයා කොච්චර හොඳද කියලා.

885
00:50:17,720 --> 00:50:19,080
යන්න, මට පෙන්වන්න.

886
00:50:19,160 --> 00:50:22,760
වෛද්‍යවරයාගේ බිරිඳ විය යුතුය
දැන් ටිකක් කම්මැලියි.

887
00:50:37,120 --> 00:50:38,840
මට බලන්න පුළුවන්ද?

888
00:50:42,040 --> 00:50:43,720
ඩමියක්?

889
00:50:44,240 --> 00:50:45,840
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය එසේ විය
තරමක් පැහැදිලි උපක්‍රමයක්.

890
00:50:54,640 --> 00:51:00,680
ඒ වුණත් අඩි හයකට වැඩි දුරක්
ඔබට වෙඩි තැබීමක් කිරීමට නොහැකි විය.

891
00:51:03,840 --> 00:51:06,600
මාව රෝහල් ගත කිරීමට ප්‍රමාණවත්,
මාව මරන්න මදි.

892
00:51:07,600 --> 00:51:09,200
ඒක අතපසු වීමක් නෙවෙයි.

893
00:51:10,720 --> 00:51:12,080
ඒ සැත්කමක්.

894
00:51:16,080 --> 00:51:18,080
- මම නඩුව ගන්නම්.
- මොන නඩුවද?

895
00:51:18,160 --> 00:51:19,240
ඔබේ.

896
00:51:20,600 --> 00:51:22,640
ඇයි ඔයා මගේ ළඟට ආවේ නැත්තේ
පළමු ස්ථානයේ?

897
00:51:22,960 --> 00:51:25,160
මොකද ජෝන්ට කවදාවත් දැනගන්න බැරි නිසා
මම එයාට බොරු කිව්වා කියලා.

898
00:51:26,960 --> 00:51:29,040
එය ඔහුව බිඳ දමනු ඇත
මට ඔහුව සදහටම අහිමි වනු ඇත

899
00:51:29,120 --> 00:51:31,520
සහ ෂර්ලොක්, මම කවදාවත්
එය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න.

900
00:51:32,960 --> 00:51:34,120
කරුණාකර.

901
00:51:34,720 --> 00:51:36,040
තේරුම් ගන්න.

902
00:51:36,120 --> 00:51:41,160
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත
එහෙම වෙන එක නවත්වන්න මම කරන්නේ නැහැ.

903
00:51:41,840 --> 00:51:43,000
සමාවෙන්න.

904
00:51:45,320 --> 00:51:46,760
එතරම් පැහැදිලි උපක්‍රමයක් නොවේ.

905
00:51:52,360 --> 00:51:53,440
ඔහ්.

906
00:52:02,080 --> 00:52:03,520
දැන්, කතා කරන්න

907
00:52:03,600 --> 00:52:05,280
එය නිරාකරණය කර ඉක්මනින් කරන්න.

908
00:52:21,040 --> 00:52:23,640
අනේ දෙවියනේ. වෙලාව 2.00 පමණයි.

909
00:52:23,720 --> 00:52:26,320
එදා නත්තල් දවස
දැන් අවම වශයෙන් සතියකට.

910
00:52:26,400 --> 00:52:29,640
2:00 පමණක් වන්නේ කෙසේද? මම වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

911
00:52:29,720 --> 00:52:31,720
මයික්, මේ ඔබේ ලැප්ටොප් එකද?

912
00:52:31,800 --> 00:52:34,480
මත රඳා පවතී
නිදහස් ලෝකයේ ආරක්ෂාව, ඔව්.

913
00:52:34,560 --> 00:52:36,000
සහ ඔබ එය මත අර්තාපල් ඇත.

914
00:52:36,080 --> 00:52:38,640
හොඳයි, ඔබ එය අත්හැරිය යුතු නැහැ
වැතිර සිටීම, එය එතරම් වැදගත් නම්.

915
00:52:38,720 --> 00:52:40,840
ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ? අපි කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ.

916
00:52:40,920 --> 00:52:43,600
අපි මෙතන ඉන්නේ ෂර්ලොක් ගෙදර නිසා
රෝහලෙන්

917
00:52:43,680 --> 00:52:45,800
ඒ වගේම අපි හැමෝම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

918
00:52:45,880 --> 00:52:47,520
මටත් සතුටුද? මම පරීක්ෂා කර නැත.

919
00:52:47,600 --> 00:52:48,960
හැසිරෙන්න, මයික්.

920
00:52:49,040 --> 00:52:50,360
මයික්‍රොෆ්ට් යනු ඔබ මට දුන් නමයි.

921
00:52:50,440 --> 00:52:52,320
ඔබට අරගල කළ හැකි නම්
අවසානය දක්වාම.

922
00:52:52,400 --> 00:52:53,560
හෝම්ස් මහත්මිය.

923
00:52:54,600 --> 00:52:55,920
ඔහ්, ස්තූතියි, ආදරණීය.

924
00:52:56,720 --> 00:52:58,760
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි නිශ්චිතවම විශ්වාස නැත.

925
00:52:58,840 --> 00:53:00,120
මම ඔහුට ආරාධනා කළා.

926
00:53:00,200 --> 00:53:02,200
මම ඔහුගේ භාරකාරිය, හෝම්ස් මහත්මිය.

927
00:53:02,280 --> 00:53:05,000
ඔහු මිය ගිය විට,
මට එයාගේ හැම දෙයක්ම, එයාගේ රස්සාව ලැබෙනවා.

928
00:53:05,360 --> 00:53:07,520
- නෑ.
- ඔහ්. හොඳයි, මම ටිකක් උදව් කරන්නම්.

929
00:53:07,880 --> 00:53:09,640
සමීපයි.

930
00:53:09,720 --> 00:53:11,400
ඔහු මිනීමැරුමකට හෝ වෙනත් දෙයක් කළහොත්.

931
00:53:11,480 --> 00:53:12,520
දැන් කතාව නවත්තන්න ඇති.

932
00:53:12,600 --> 00:53:13,600
හරි හරී.

933
00:53:13,680 --> 00:53:15,360
ඔබ ගෙන එන විට ලස්සනයි
ඔබේ මිතුරන් වටා.

934
00:53:15,440 --> 00:53:16,640
නවත්වන්න, ඔබ.

935
00:53:16,920 --> 00:53:18,880
මගේ කොල්ලට කවුරුහරි උණ්ඩයක් දාලා

936
00:53:18,960 --> 00:53:22,560
සහ මම කවදා හෝ කවුදැයි සොයා ගත්තොත්,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බිහිසුණු බවට පත් වෙමි.

937
00:53:22,640 --> 00:53:26,440
අහ්, මේක මේරි වෙනුවෙන්.
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

938
00:53:30,760 --> 00:53:32,680
අහ්, මේරි.

939
00:53:32,760 --> 00:53:34,960
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. තේ කෝප්පයක්.

940
00:53:35,040 --> 00:53:36,880
දැන් තාත්තා හදන්න පටන් ගත්තොත්
කුඩා හම්මිං ශබ්ද,

941
00:53:36,960 --> 00:53:39,720
ඔහුට පොඩි පහරක් දෙන්න,
එය සාමාන්යයෙන් කරයි.

942
00:53:39,800 --> 00:53:42,120
මේක ලිව්වේ ඔයාද?

943
00:53:42,200 --> 00:53:44,120
ඔහ්, ඒ මෝඩ පරණ දේ.
ඔබ එය කියවිය යුතු නැත.

944
00:53:44,440 --> 00:53:47,400
ගණිතය පෙනේ
දැන් භයානකයි.

945
00:53:47,480 --> 00:53:50,320
දැන්, මුමුණන්නේ නැත, ඔබ!

946
00:53:52,240 --> 00:53:55,600
සම්පූර්ණ තලය, මගේ බිරිඳ,
නමුත් දක්ෂයෙක් වෙනවා.

947
00:53:55,680 --> 00:53:56,840
ඇය ගණිතඥයෙක්ද?

948
00:53:56,920 --> 00:53:58,560
ඒ සියල්ල දරුවන් වෙනුවෙන් කැප කළා.

949
00:53:59,240 --> 00:54:02,520
මට ඇය සමඟ වාද කිරීම කිසිසේත් දරාගත නොහැකි විය.

950
00:54:02,600 --> 00:54:04,960
මමත් මෝඩයෙක්.

951
00:54:05,320 --> 00:54:06,440
නමුත් ඇය...

952
00:54:07,640 --> 00:54:08,960
ඇදහිය නොහැකි තරම් උණුසුම්.

953
00:54:09,040 --> 00:54:10,880
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

954
00:54:11,560 --> 00:54:14,200
ඔබ සිහිබුද්ධිය ඇති කෙනෙක් නේද?

955
00:54:14,280 --> 00:54:15,880
ඔයා නේද?

956
00:54:19,120 --> 00:54:21,600
ඔහ්, සමාවෙන්න. මම නිකම්...

957
00:54:23,800 --> 00:54:26,640
ඔහ්. ඔබ දෙදෙනාට මොහොතක් අවශ්‍යද?

958
00:54:26,720 --> 00:54:27,840
කමක් නැත්තම්.

959
00:54:28,240 --> 00:54:33,720
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම පුළුවන් නම් ගිහින් බලන්නම්
යම් දෙයකට හෝ වෙනත් දෙයකට උදව් කරන්න.

960
00:54:42,240 --> 00:54:44,080
ඒ දෙන්නා.

961
00:54:44,160 --> 00:54:45,480
ඒවා ඔක්කොම හරිද?

962
00:54:45,560 --> 00:54:48,560
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ උස් පහත්වීම් තිබුණා.

963
00:54:52,720 --> 00:54:54,560
බේකර් වීදිය. දැන්.

964
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
ජෝන්.

965
00:55:08,440 --> 00:55:09,880
මරියා.

966
00:55:11,960 --> 00:55:14,920
ඔහ්, ෂර්ලොක්.
ඔහ්, කරුණාවන්ත, ඔබ භයානකයි.

967
00:55:15,480 --> 00:55:17,200
මට ඔයාගේ කුස්සියෙන් මෝෆින් ටිකක් අරන් දෙන්න.
මම ඉවරයි.

968
00:55:17,280 --> 00:55:18,480
මට මෝෆින් කිසිවක් නැත.

969
00:55:18,600 --> 00:55:20,600
එතකොට ඇත්තටම මොකක්ද ඔයාට තියෙන අදහස?

970
00:55:21,160 --> 00:55:22,480
මොනවද වෙන්නේ?

971
00:55:22,600 --> 00:55:23,600
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

972
00:55:23,800 --> 00:55:26,320
වොට්සන්ලා ළඟ තියෙනවා
ගෘහස්ථ හා තරමක් ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,

973
00:55:26,400 --> 00:55:27,760
මොකද අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

974
00:55:27,840 --> 00:55:28,840
නැහැ, මට වඩා හොඳ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

975
00:55:29,080 --> 00:55:33,280
මට මෙතෙක් හමු වූ සියල්ලෝම ය
මානසික රෝගියෙක්ද?

976
00:55:34,600 --> 00:55:35,760
ඔව්.

977
00:55:36,200 --> 00:55:37,480
අපි ඒක විසඳගත්ත එක හොඳයි.

978
00:55:37,560 --> 00:55:39,160
- දැන්...
- කට වහගන්න!

979
00:55:40,000 --> 00:55:42,880
ඒ වගේම කට වහගෙන ඉන්න.
මොකද මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.

980
00:55:43,480 --> 00:55:44,560
මේ වතාවේ නැහැ.

981
00:55:44,680 --> 00:55:46,400
- මම ඒක විහිළුවක් කියලා කිව්වේ නැහැ.
- ඔයා...

982
00:55:47,720 --> 00:55:49,240
මම කවදා හෝ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

983
00:55:49,760 --> 00:55:51,000
හ්ම්?

984
00:55:51,240 --> 00:55:53,840
මගේ මුළු ජීවිතයම, ඔබට සුදුසුද?

985
00:55:54,560 --> 00:55:55,560
හැම දෙයක්ම.

986
00:55:55,640 --> 00:55:57,080
ෂර්ලොක්, මම ඔයාට කිව්වා,

987
00:55:57,480 --> 00:55:58,720
කට වහනවා.

988
00:55:58,800 --> 00:56:00,280
නැහැ, මම කිව්වේ, බැරෑරුම් ලෙස. හැම දෙයක්ම.

989
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති සෑම දෙයක්ම
ඔබ කළ දේ වේ.

990
00:56:02,400 --> 00:56:05,040
ෂර්ලොක්, තව එක වචනයක්
ඔබට මෝෆීන් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

991
00:56:05,120 --> 00:56:06,960
ඔබ යුද්ධයට ගිය වෛද්‍යවරයෙක්.

992
00:56:07,040 --> 00:56:09,920
ඔයා ඉන්න බැරි මිනිහෙක්
මාසයකට වැඩි කාලයක් තදාසන්න ප්‍රදේශවල

993
00:56:10,000 --> 00:56:12,320
ඉරිතැලීම් ගුහාවකට පහර නොදී
සහ කුණු කොල්ලයට පහර දීම.

994
00:56:12,560 --> 00:56:14,040
ඔබේ හොඳම මිතුරා සමාජ රෝගියෙකි

995
00:56:14,120 --> 00:56:17,000
අපරාධ විසඳන
උසස් වීමට විකල්පයක් ලෙස.

996
00:56:17,080 --> 00:56:18,440
ඒ මම, මාර්ගය වන විට. ආයුබෝවන්.

997
00:56:18,520 --> 00:56:20,400
ගෙහිමියා පවා දුවනවා
කුඩු ජාවාරමක්.

998
00:56:20,720 --> 00:56:23,320
ඒක මගේ මහත්තයාගේ කාර්ටෙල් එකක්.
මම ටයිප් කර කර හිටියා විතරයි.

999
00:56:23,680 --> 00:56:25,160
සහ විදේශීය නැටුම්.

1000
00:56:25,240 --> 00:56:27,480
ෂර්ලොක් හෝම්ස්,
ඔබ යූ ටියුබ් කර ඇත්නම්...

1001
00:56:27,560 --> 00:56:30,560
ජෝන්, ඔයා ඇබ්බැහි වෙලා
නිශ්චිත ජීවන රටාවකට.

1002
00:56:31,600 --> 00:56:35,600
ඔබ අසාමාන්‍ය ලෙස ආකර්ෂණය වී ඇත
භයානක තත්වයන් සහ මිනිසුන්,

1003
00:56:35,680 --> 00:56:39,680
ඒ නිසා එය ඇත්තෙන්ම පුදුමයක්ද?
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව බව

1004
00:56:40,640 --> 00:56:42,040
එම රටාවට අනුකූලද?

1005
00:56:42,200 --> 00:56:44,840
නමුත් ඇය එසේ විය යුතු නැත.

1006
00:56:48,520 --> 00:56:50,040
ඇය එසේ වන්නේ ඇයි?

1007
00:56:53,000 --> 00:56:54,920
ඔබ ඇයව තෝරාගත් නිසා.

1008
00:57:00,200 --> 00:57:02,840
ඇයි හැම වෙලාවෙම...

1009
00:57:03,560 --> 00:57:05,880
- මගේ වරද!
- ඔහ්, අසල්වැසියන්.

1010
00:57:06,960 --> 00:57:08,960
ජෝන්, සවන් දෙන්න. සන්සුන් වී මට පිළිතුරු දෙන්න.

1011
00:57:09,560 --> 00:57:10,840
ඇය කුමක්ද?

1012
00:57:11,480 --> 00:57:13,600
- මගේ බොරු බිරිඳ?
- නෑ, ඇය මොකක්ද?

1013
00:57:14,320 --> 00:57:15,840
ඒ වගේම මගේ දරුවා වඩාගෙන සිටින කාන්තාව

1014
00:57:15,920 --> 00:57:17,560
කවුද මට බොරු කියලා තියෙන්නේ
මම ඇයව හමු වූ දින සිට?

1015
00:57:17,640 --> 00:57:20,520
නැහැ, මේ මහල් නිවාසයේ නැහැ,
මෙම කාමරයේ නොවේ.

1016
00:57:20,600 --> 00:57:24,480
මෙන්න, දැන්, ඇය කුමක්ද?

1017
00:57:27,480 --> 00:57:28,760
හරි හරී.

1018
00:57:32,400 --> 00:57:33,680
ඔබේ මාර්ගය.

1019
00:57:35,880 --> 00:57:36,880
සෑම විටම ඔබේ මාර්ගය.

1020
00:57:44,080 --> 00:57:45,120
වාඩි වෙන්න.

1021
00:57:45,480 --> 00:57:46,480
ඇයි?

1022
00:57:46,760 --> 00:57:48,640
මොකද ඒ අය වාඩි වෙලා ඉන්න නිසා.

1023
00:57:50,320 --> 00:57:52,200
මෙතනට එන මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ කතා සමඟ.

1024
00:57:52,680 --> 00:57:54,720
ගනුදෙනුකරුවන්.
ඔයා දැන් එච්චරයි මේරි.

1025
00:57:54,800 --> 00:57:55,800
ඔබ සේවාදායකයෙක්.

1026
00:57:57,320 --> 00:58:00,280
ඔබ වාඩි වී කතා කරන ස්ථානය මෙයයි
අපි වාඩි වී සවන් දෙන ස්ථානය මෙයයි.

1027
00:58:00,640 --> 00:58:02,480
ඊට පස්සේ අපි තීරණය කරනවා අපිට ඔයාව ඕනද නැද්ද කියලා.

1028
00:58:33,640 --> 00:58:35,040
ඉතින් ඔයා හොඳින්ද?

1029
00:58:35,520 --> 00:58:38,840
ඔහ්! අපි අද සංවාදයක් කරනවාද?

1030
00:58:38,920 --> 00:58:40,360
එය ඇත්තෙන්ම නත්තල් ය.

1031
00:58:43,200 --> 00:58:45,200
දැන්?

1032
00:58:46,760 --> 00:58:50,920
බරපතල ලෙස? මාස ගණනක නිශ්ශබ්දතාවය
සහ අපි දැන් මේක කරන්නද යන්නේ?

1033
00:58:59,080 --> 00:59:00,600
ඒ-ජී-ආර්-ඒ. එය කුමක් ද?

1034
00:59:02,400 --> 00:59:03,560
ආ...

1035
00:59:04,320 --> 00:59:05,400
මගේ මුලකුරු.

1036
00:59:09,040 --> 00:59:11,920
මම කවුද කියලා හැම දෙයක්ම එතන තියෙනවා.

1037
00:59:12,000 --> 00:59:13,680
ඔබ මට ආදරෙයි නම්,
මා ඉදිරියේ එය කියවන්න එපා.

1038
00:59:14,280 --> 00:59:15,440
ඇයි?

1039
00:59:16,440 --> 00:59:18,960
මොකද ඔයා මට ආදරේ නොකරන නිසා
ඔබ අවසන් වූ විට.

1040
00:59:19,920 --> 00:59:21,760
අනික මට එහෙම වෙනවා දකින්න ඕන නෑ.

1041
00:59:29,840 --> 00:59:30,840
ඔබ දැනටමත් කොපමණ දන්නවාද?

1042
00:59:31,200 --> 00:59:34,440
ඔබේ කුසලතා කට්ටලය අනුව, ඔබ හෝ සිටියා
බුද්ධි නියෝජිතයෙක්.

1043
00:59:35,680 --> 00:59:38,640
ඔබගේ උච්චාරණය දැනට ඉංග්‍රීසි වේ
නමුත් ඔබ එසේ නොවන බව මට සැකයි.

1044
00:59:38,720 --> 00:59:40,480
ඔබ යම් දෙයකින් පලා යමින් සිටී.

1045
00:59:40,560 --> 00:59:42,040
ඔබ අතුරුදහන් වීමට ඔබේ කුසලතා භාවිතා කර ඇත.

1046
00:59:42,120 --> 00:59:44,520
Magnussen ඔබේ රහස දන්නවා,
ඒකයි ඔයා එයාව මරන්න හැදුවේ

1047
00:59:44,600 --> 00:59:47,880
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ ජැනින් සමඟ මිතුරු වී ඇති බවයි
ඔහුට සමීප වීමට.

1048
00:59:48,120 --> 00:59:49,280
ඔහ්, ඔබට කතා කළ හැකිය.

1049
00:59:49,880 --> 00:59:52,800
ඔහ්, ඔබ දෙදෙනා දෙස බලන්න.
ඔබ විවාහ විය යුතුව තිබුණි.

1050
00:59:53,640 --> 00:59:54,760
Magnussen මා මත ඇති දේවල්,

1051
00:59:54,840 --> 00:59:56,560
මම හිරේ යනවා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1052
00:59:56,760 --> 00:59:57,800
එතකොට ඔයා එයාව මරන්න හැදුවේ?

1053
00:59:58,040 --> 01:00:00,840
මැග්නුසන් වැනි අය මරා දැමිය යුතුයි.
ඒකයි මම වගේ අය ඉන්නේ.

1054
01:00:00,960 --> 01:00:02,280
පරිපූර්ණයි!

1055
01:00:02,360 --> 01:00:05,240
ඉතින් ඔබ සිටියේ එයද?
ඝාතකයෙක්ද? මම ඒක නොදැක්කේ කොහොමද?

1056
01:00:05,320 --> 01:00:06,640
ඔයා ඒක දැක්කා.

1057
01:00:09,600 --> 01:00:11,480
අනික ඔයා මාව බැන්ද.

1058
01:00:12,800 --> 01:00:14,120
මොකද එයා හරි.

1059
01:00:16,600 --> 01:00:18,200
එය ඔබ කැමති දේ.

1060
01:00:22,600 --> 01:00:24,720
ඉතින් මේරි...

1061
01:00:25,720 --> 01:00:29,160
මැග්නුසන් සතුව ඇති ඕනෑම ලියකියවිලි
ඔබ ගැන, ඔබට අවශ්‍ය ...

1062
01:00:29,680 --> 01:00:31,520
උපුටා ගෙන ආපසු.

1063
01:00:32,440 --> 01:00:33,840
ඔබ මට උදව් කරන්නේ ඇයි?

1064
01:00:33,920 --> 01:00:35,840
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරාගත් නිසා.

1065
01:00:35,920 --> 01:00:37,320
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, මොකක්ද?

1066
01:00:37,840 --> 01:00:39,400
මම ඔබට සහ මැග්නුසන්ට සිදු වූ විට,

1067
01:00:42,200 --> 01:00:43,680
ඔබට ගැටලුවක් තිබුණා.

1068
01:00:44,360 --> 01:00:47,520
වඩාත් නිශ්චිතවම, ඔබට සාක්ෂිකරුවෙකු සිටියේය.

1069
01:00:50,560 --> 01:00:52,120
ඔයා දැන් මොනවාද කරන්නේ?

1070
01:00:55,160 --> 01:00:56,920
අපි දෙන්නව මරන්නද?

1071
01:00:59,080 --> 01:01:00,760
මෙම විසඳුම,
ඇත්ත වශයෙන්ම, සරල විය.

1072
01:01:00,840 --> 01:01:02,720
අපි දෙන්නව මරලා දාලා යන්න.

1073
01:01:14,080 --> 01:01:16,440
කෙසේ වෙතත්,
හැඟීම් ඔබට වඩා හොඳ විය.

1074
01:01:19,120 --> 01:01:22,520
හරියටම ගණනය කළ එක් වෙඩි පහරක්
මාව අකර්මන්‍ය කරන්න

1075
01:01:23,000 --> 01:01:26,680
එය ඔබට ලබා දෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්
මගේ නිශ්ශබ්දතාවය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට වැඩි කාලයක්.

1076
01:01:27,200 --> 01:01:29,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මැග්නුසන්ට වෙඩි තැබිය නොහැකි විය.

1077
01:01:29,280 --> 01:01:31,360
අපි දෙන්නා ඒ රෑ
ගොඩනැගිල්ලට කඩා වැදුණා

1078
01:01:31,440 --> 01:01:34,080
ඔබේම සැමියා
සැකකරුවෙක් වෙයි ඉතින්...

1079
01:01:38,440 --> 01:01:40,360
ඔබ ගණනය කළා

1080
01:01:40,440 --> 01:01:44,000
Magnussen ඇත්ත භාවිතා කරයි කියලා
ඔබේ සහභාගීත්වය ගැන

1081
01:01:44,080 --> 01:01:48,440
තොරතුරු හුවමාරු කරනවාට වඩා
ඔහුගේ MO ලෙස පොලිසිය සමඟ.

1082
01:01:51,520 --> 01:01:53,080
ඊට පස්සෙ ඔයා ආපු පාරෙන් ගියා.

1083
01:01:56,000 --> 01:01:58,720
- මට කිසිවක් මග හැරී තිබේද?
- ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරාගත්තේ කෙසේද?

1084
01:01:58,800 --> 01:02:00,840
- ඇය ගිලන් රථයට කතා කළා.
- මම ගිලන් රථයට කතා කළා.

1085
01:02:00,920 --> 01:02:02,280
ඇය මුලින්ම කතා කළාය.

1086
01:02:06,960 --> 01:02:08,560
හදිසි, කුමන සේවාව
ඔබට අවශ්‍යද?

1087
01:02:08,640 --> 01:02:09,960
ඔයා මාව හොයාගෙන නෑ
තවත් විනාඩි පහකට.

1088
01:02:10,040 --> 01:02:11,360
ඔබට භාර දුන්නොත් මම මැරෙන්න තිබුණා.

1089
01:02:11,440 --> 01:02:14,480
සාමාන්‍ය පැමිණීමේ කාලය
ලන්ඩන් ගිලන් රථයක් සඳහා ...

1090
01:02:15,160 --> 01:02:17,600
- කවුරුහරි ගිලන් රථයකට කතා කළාද?
- විනාඩි අටක්.

1091
01:02:17,680 --> 01:02:19,640
ඔබ මොෆීන් ගෙනාවාද?
මම දුරකථනයෙන් ඇසුවෙමි.

1092
01:02:19,720 --> 01:02:23,000
- අපිට කිව්වා වෙඩි තියනවා කියලා.
- තිබුනා, ගිය සතියේ.

1093
01:02:23,400 --> 01:02:25,720
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා මගේ අභ්‍යන්තර රුධිර වහනය.
මගේ ස්පන්දනය ඉතා අක්‍රමවත් ය.

1094
01:02:25,800 --> 01:02:27,120
ඔබට මගේ හදවත නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

1095
01:02:27,200 --> 01:02:30,720
- කවුද?
- ජෝන්... ජෝන්.

1096
01:02:32,400 --> 01:02:35,400
ජෝන්, මැග්නුසන් තමයි දැන් වැදගත් වෙන්නේ.

1097
01:02:35,920 --> 01:02:37,720
ඔබට මරියා විශ්වාස කළ හැකිය.

1098
01:02:37,800 --> 01:02:39,480
- ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා.
- ඇය ඔබට වෙඩි තැබුවාය.

1099
01:02:40,560 --> 01:02:43,080
අහ්, මිශ්‍ර පණිවිඩ,
මම ඔබට ලබා දෙනවා. ඒක තමයි...

1100
01:02:43,160 --> 01:02:45,960
ෂර්ලොක්... ෂර්ලොක්. ඔහුව රැගෙන යන්න.

1101
01:02:46,040 --> 01:02:47,920
- ඔහුව තේරුණාද?
- ඔව්.

1102
01:03:01,240 --> 01:03:02,760
ඉතින්, ඔබ එය කියවා තිබේද?

1103
01:03:07,800 --> 01:03:10,200
- ඔබ මොහොතකට මෙහි එනවද?
- නෑ. මට කියන්න, ඔයාට තියෙනවද?

1104
01:03:10,280 --> 01:03:12,400
නිකමට මෙහාට එන්න.

1105
01:03:15,600 --> 01:03:16,640
නැහැ, මම හොඳින්.

1106
01:03:22,800 --> 01:03:26,280
මම බොහෝ වේලාවක් කල්පනා කළෙමි
මම ඔබට කියන්නට අවශ්ය දේ.

1107
01:03:27,960 --> 01:03:30,280
මේ සූදානම් වචන, මරියා.

1108
01:03:30,360 --> 01:03:32,840
- මම මේ වචන තෝරා ගත්තේ පරිස්සමෙන්.
- හරි...

1109
01:03:35,160 --> 01:03:37,320
ඔබේ අතීතයේ ගැටළු

1110
01:03:37,400 --> 01:03:38,520
ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

1111
01:03:40,640 --> 01:03:43,480
ඔබේ අනාගතයේ ගැටලු

1112
01:03:43,880 --> 01:03:45,080
මගේ වරප්රසාද වේ.

1113
01:03:46,520 --> 01:03:48,520
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි,
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

1114
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
නැහැ, මම එය කියෙව්වේ නැහැ.

1115
01:04:02,720 --> 01:04:04,480
ඔයා මගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

1116
01:04:06,040 --> 01:04:09,120
- මේරි වොට්සන් ඔබට ප්රමාණවත්ද?
- ඔව්.

1117
01:04:09,600 --> 01:04:11,680
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔව්.
- එහෙනම් මටත් හොඳටම ඇති.

1118
01:04:11,760 --> 01:04:13,120
ඔහ්...

1119
01:04:17,240 --> 01:04:20,520
මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ මම එසේ නොවන බවයි
තවමත් මූලික වශයෙන් ඔබ සමඟ තරහයි.

1120
01:04:20,600 --> 01:04:21,800
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1121
01:04:21,880 --> 01:04:24,920
මට හොඳටම කේන්තියි
එය දැන් සහ පසුව එළියට එනු ඇත.

1122
01:04:25,000 --> 01:04:26,400
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1123
01:04:29,160 --> 01:04:30,680
ඔබට තණකොළ කපන තණකොළ කපන්න පුළුවන්
මෙතැන් සිට.

1124
01:04:30,760 --> 01:04:32,440
- මම තණකොළ කපනවා.
- මම ඒක ලෝඩ් කරනවා.

1125
01:04:32,520 --> 01:04:33,720
ඔබ ඇත්තටම නැහැ.

1126
01:04:33,800 --> 01:04:35,400
- මම දරුවාගේ නම තෝරනවා.
- අවස්ථාවක් නොවේ.

1127
01:04:35,480 --> 01:04:37,000
හරි හරී.

1128
01:04:37,840 --> 01:04:39,640
ඔබ අත්හැරීම ගැන මට සතුටුයි
Magnussen ව්‍යාපාරය මත.

1129
01:04:39,720 --> 01:04:41,200
ඔබද?

1130
01:04:41,280 --> 01:04:42,880
මම තවමත් කුතුහලයෙන් සිටිමි.

1131
01:04:42,960 --> 01:04:46,120
එය ඔබගේ සාමාන්‍ය ආකාරයේ ප්‍රහේලිකාවක් නොවේ.
ඔබ ඔහුට වෛර කරන්නේ ඇයි?

1132
01:04:46,200 --> 01:04:47,920
ඔහු පහර දෙන නිසා
වෙනස් අය

1133
01:04:48,000 --> 01:04:50,840
සහ ඔවුන්ගේ රහස් ගොදුරු කර ගනී.
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

1134
01:04:50,920 --> 01:04:53,680
ඔහු කිසි විටෙකත් ඕනෑවට වඩා හානියක් නොකරයි
වැදගත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

1135
01:04:53,760 --> 01:04:55,440
ඔහු ඒ සඳහා බොහෝ බුද්ධිමත් ය.

1136
01:04:55,520 --> 01:04:57,360
ඔහු ව්‍යාපාරිකයෙක්, එපමණයි.

1137
01:04:57,440 --> 01:04:59,720
සහ ඉඳහිට අපට ප්රයෝජනවත් වේ.

1138
01:04:59,800 --> 01:05:03,080
අවශ්ය නපුරක්.
ඔබට මැරීමට මකරෙකු නොවේ.

1139
01:05:04,320 --> 01:05:06,320
මකරා-ඝාතකයෙක්.

1140
01:05:06,440 --> 01:05:08,880
- ඔබ මා ගැන සිතන්නේ එයද?
- නැහැ.

1141
01:05:08,960 --> 01:05:10,760
ඔබ ඔබ ගැනම සිතන දේ එයයි.

1142
01:05:10,840 --> 01:05:12,280
ඔය දෙන්නා දුම් බොනවද?

1143
01:05:12,360 --> 01:05:13,880
- නැහැ!
- එය මයික්‍රොෆ්ට් විය.

1144
01:05:18,880 --> 01:05:20,360
මට තියෙනවා, මාර්ගය අනුව,

1145
01:05:20,440 --> 01:05:23,400
රැකියා දීමනාවක්
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාට මම කැමති විය යුතුයි.

1146
01:05:23,520 --> 01:05:26,640
- මම ඔබේ කාරුණික යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරමි.
- මම ඔබේ පසුතැවීම ලබා දෙන්නෙමි.

1147
01:05:26,720 --> 01:05:28,520
- එය කුමක්ද?
- MI6.

1148
01:05:28,600 --> 01:05:31,160
ඔවුන්ට ඔබව නැවත ස්ථානගත කිරීමට අවශ්‍යයි
නැගෙනහිර යුරෝපයට.

1149
01:05:31,240 --> 01:05:33,840
රහසිගත පැවරුමක්
එය ඔබට මාරාන්තික බව ඔප්පු වනු ඇත

1150
01:05:33,920 --> 01:05:37,080
මම හිතන්නේ, මාස හයක් විතර.

1151
01:05:37,480 --> 01:05:39,360
එහෙනම් ඇයි මම ඒක ගන්නවට කැමති නැත්තේ?

1152
01:05:40,000 --> 01:05:44,360
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු නමුත් සමබරව, ඔබට තිබේ
නිවසට සමීපව වැඩි උපයෝගිතා.

1153
01:05:44,440 --> 01:05:47,000
උපයෝගිතා.
මට උපයෝගිතා ඇත්තේ කෙසේද?

1154
01:05:48,680 --> 01:05:50,080
මෙන්න මකරුන් වෙන්න.

1155
01:05:51,640 --> 01:05:54,280
මෙය මා සමඟ එකඟ නොවේ.

1156
01:05:54,360 --> 01:05:55,800
මම ඇතුලට යනවා.

1157
01:05:55,880 --> 01:05:58,160
ඔබට අඩු තාර අවශ්යයි.

1158
01:05:58,240 --> 01:05:59,800
ඔබ තවමත් ආරම්භකයකු මෙන් දුම් පානය කරයි.

1159
01:06:01,520 --> 01:06:02,720
එසේම...

1160
01:06:04,360 --> 01:06:07,200
ඔබේ අහිමි වීම මගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.

1161
01:06:07,800 --> 01:06:10,640
මොන මගුලක්ද
මම ඒකට කියන්නද?

1162
01:06:13,280 --> 01:06:15,400
- ප්රීතිමත් නත්තලක්?
- ඔබ නත්තලට වෛර කරනවා.

1163
01:06:15,480 --> 01:06:16,560
ඔව්.

1164
01:06:17,600 --> 01:06:19,080
සමහර විට යමක් තිබුණා
පන්ච් එකේ.

1165
01:06:19,160 --> 01:06:20,800
පැහැදිලිවම. ගිහින් තව ටිකක් ගන්න.

1166
01:06:24,960 --> 01:06:26,600
ඉතින් ඔබට වැටහෙනවා
ෂර්ලොක් අපිව ගත්තා කියලා

1167
01:06:26,680 --> 01:06:28,320
බලන්න මෙතනින්
එයාගේ අම්මයි තාත්තයි හේතුවක් නිසාද?

1168
01:06:28,400 --> 01:06:30,600
ඔහුගේ ආදරණීය අම්මා සහ තාත්තා.
විවාහ ජීවිතයට කදිම උදාහරණයක්,

1169
01:06:30,680 --> 01:06:32,080
මට ඒක තේරෙනවා.

1170
01:06:32,800 --> 01:06:36,080
ඒක තමයි ෂර්ලොක්ගේ වැඩේ.
එය සෑම විටම අනපේක්ෂිත ය.

1171
01:06:36,160 --> 01:06:38,520
ඕයි... ඕයි...

1172
01:06:38,600 --> 01:06:41,320
මරියා? යේසුස් ක්රිස්තුස්, මරියා?

1173
01:06:41,400 --> 01:06:43,480
ඉඳ ගන්න. මේරි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1174
01:06:44,960 --> 01:06:46,800
මේරිගේ තේ බොන්න එපා.

1175
01:06:49,800 --> 01:06:51,760
ඔහ්, නැත්නම් පහර.

1176
01:06:56,560 --> 01:06:58,240
ෂර්ලොක්?

1177
01:06:59,040 --> 01:07:01,000
ඔබ මගේ ගැබිනි බිරිඳට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නාද?

1178
01:07:01,080 --> 01:07:03,280
කලබල වෙන්න එපා.
විගින්ස් විශිෂ්ට රසායනඥයෙකි.

1179
01:07:03,360 --> 01:07:05,520
මම ඔබේ බිරිඳගේ මාත්‍රාව ගණනය කළේ ඔබමයි.

1180
01:07:05,600 --> 01:07:07,720
පොඩි එකාට බලපාන්නේ නෑ.
මම ඇය දෙස බලා සිටිමි.

1181
01:07:07,800 --> 01:07:10,080
ඔහු ඔවුන්ගේ සුවය නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.
එය අඩු වැඩි වශයෙන් ඔහුගේ දවසේ රැකියාවයි.

1182
01:07:10,520 --> 01:07:12,080
මොන මගුලක්ද කරේ?

1183
01:07:13,280 --> 01:07:15,800
යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

1184
01:07:23,240 --> 01:07:24,520
ඔබ රෝහලේ සිටිය යුතු නොවේද?

1185
01:07:25,040 --> 01:07:28,480
මම ඉන්නේ රෝහලේ. මේ ආපන ශාලාවයි.

1186
01:07:28,560 --> 01:07:30,560
- ඒකද?
- මගේ මතය අනුව, ඔව්.

1187
01:07:30,640 --> 01:07:31,960
අසුන් ගන්න.

1188
01:07:32,360 --> 01:07:33,400
ඔයාට ස්තූතියි.

1189
01:07:34,600 --> 01:07:36,320
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි.

1190
01:07:37,160 --> 01:07:39,080
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි.

1191
01:07:39,560 --> 01:07:40,680
ඇත්තටම?

1192
01:07:45,320 --> 01:07:47,480
මට Appledore බලන්න ඕන.

1193
01:07:48,520 --> 01:07:50,240
ඔබ සියලු රහස් තබා ගන්නා තැන,

1194
01:07:50,320 --> 01:07:52,720
සියලුම ගොනු,
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම ලබා දී ඇති සියල්ල.

1195
01:07:53,440 --> 01:07:56,240
මට ඔබ මට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1196
01:07:58,520 --> 01:08:00,800
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම එතරම් නොසැලකිලිමත් වෙයිද?

1197
01:08:01,360 --> 01:08:05,840
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ නොසැලකිලිමත් ය
ඔබ ඉඩ දුන්නාට වඩා.

1198
01:08:08,480 --> 01:08:09,640
මමද?

1199
01:08:14,240 --> 01:08:16,960
එය මළ ඇස් බැල්මයි
ඒක දෙනවා කියලා.

1200
01:08:18,600 --> 01:08:21,920
ඇරෙන්න මැරිච්ච ඇස් නෑ නේද?

1201
01:08:27,200 --> 01:08:29,120
ඔයා කියවනවා.

1202
01:08:31,520 --> 01:08:33,520
අතේ ගෙන යා හැකි Appledore.

1203
01:08:34,880 --> 01:08:35,960
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

1204
01:08:37,280 --> 01:08:39,240
බිල්ට් ෆ්ලෑෂ් ධාවකය?

1205
01:08:40,840 --> 01:08:42,720
4G රැහැන් රහිතද?

1206
01:08:56,760 --> 01:08:58,360
ඒවා සාමාන්‍ය කණ්ණාඩි විතරයි.

1207
01:08:59,480 --> 01:09:02,120
ඔව් ඔවුන් තමයි.

1208
01:09:13,000 --> 01:09:15,120
ඔබ මාව අවතක්සේරු කරනවා, හෝම්ස් මහත්මයා.

1209
01:09:24,960 --> 01:09:26,760
එහෙනම් මාව පුදුම කරන්න.

1210
01:09:26,840 --> 01:09:28,480
මට Appledore පෙන්වන්න.

1211
01:09:29,680 --> 01:09:31,520
සෑම දෙයක්ම මිලකට ලබා ගත හැකිය.

1212
01:09:32,040 --> 01:09:34,080
- ඔයා මට යෝජනාවක් කරනවාද?
- නත්තල් තෑග්ගක්.

1213
01:09:36,160 --> 01:09:38,440
එතකොට ඔයා මට මොනවද දෙන්නේ
නත්තලට, හෝම්ස් මහත්මයා?

1214
01:09:39,720 --> 01:09:41,160
මගේ සහෝදරයා.

1215
01:09:45,680 --> 01:09:47,000
ජේසුස් වහන්සේ.

1216
01:09:51,160 --> 01:09:54,680
ෂර්ලොක්, කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ ඔබේ මනසින් ඉවත්ව ගොස් නැත.

1217
01:09:55,000 --> 01:09:56,400
මම ඔබව අනුමාන කිරීමට වඩා කැමතියි.

1218
01:09:58,440 --> 01:09:59,800
අහ්! ඔන්න අපේ සෝපානය.

1219
01:10:07,200 --> 01:10:09,120
- එනවද?
- කොහෙද?

1220
01:10:09,800 --> 01:10:11,600
- ඔබේ බිරිඳ ආරක්ෂිතව සිටීමට අවශ්යද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

1221
01:10:11,680 --> 01:10:13,400
හොඳයි, මොකද මේක වෙන්න යන්නේ
ඇදහිය නොහැකි තරම් භයානකයි.

1222
01:10:13,480 --> 01:10:15,240
එක් ව්‍යාජ පියවරක් සහ අපට ඇත
ආරක්ෂාව පාවා දුන්නා

1223
01:10:15,320 --> 01:10:17,480
එක්සත් රාජධානියේ සහ සිරගත කරනු ලැබේ
මහා රාජද්‍රෝහීත්වය සඳහා.

1224
01:10:17,560 --> 01:10:20,240
Magnussen ඉතාම සරලව
අපට හමු වූ භයානක මිනිසා

1225
01:10:20,320 --> 01:10:22,720
සහ අවාසි විස්තීර්ණයි
අපට විරුද්ධව ගොඩගසා ඇත.

1226
01:10:23,280 --> 01:10:25,040
නමුත් එය නත්තල් ය.

1227
01:10:25,120 --> 01:10:27,360
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය ඇත්තටම නත්තල් බවයි.

1228
01:10:27,440 --> 01:10:28,640
මම යෝජනා කළ පරිදි ඔබ ඔබේ තුවක්කුව ගෙනාවාද?

1229
01:10:28,720 --> 01:10:29,800
ඇයි මම මගේ තුවක්කුව ගෙන එන්නේ

1230
01:10:29,880 --> 01:10:31,280
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට
නත්තල් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා?

1231
01:10:31,360 --> 01:10:32,640
- එය ඔබේ කබායෙහි තිබේද?
- ඔව්.

1232
01:10:32,720 --> 01:10:34,160
- අපි යනවා එහෙනම්.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

1233
01:10:34,240 --> 01:10:35,320
ඇපල්ඩෝර්.

1234
01:11:32,040 --> 01:11:34,840
මම ඔබට පානයක් පිරිනමන්නෙමි
නමුත් එය ඉතා දුර්ලභ හා මිල අධිකයි.

1235
01:11:41,520 --> 01:11:43,720
ඔහ්. එය ඔබ විය.

1236
01:11:43,800 --> 01:11:45,560
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1237
01:11:45,640 --> 01:11:47,680
හොයාගන්න හරිම අමාරුයි
ඔබට පීඩනයක්, හෝම්ස් මහතා.

1238
01:11:48,000 --> 01:11:49,200
හ්ම්.

1239
01:11:49,280 --> 01:11:51,240
මත්ද්‍රව්‍ය මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
මොහොතකට.

1240
01:11:51,760 --> 01:11:55,080
කොහොමත් ඔයාට වැඩක් නෑ
එය නිරාවරණය වූවා නම්, ඔබ එසේ කරනවාද?

1241
01:11:56,920 --> 01:11:59,920
නමුත් ඔබ ජෝන් වොට්සන් ගැන සැලකිලිමත් වන ආකාරය බලන්න.

1242
01:12:01,320 --> 01:12:03,040
ඔබේ දියණිය විපතක.

1243
01:12:04,360 --> 01:12:05,960
ඔබ...

1244
01:12:06,040 --> 01:12:09,360
උත්තෝලනය සඳහා මාව ගින්නකට දමන්නද?

1245
01:12:09,440 --> 01:12:12,160
ඔහ්, මම කවදාවත් ඔයාට පුච්චන්න දෙන්නේ නැහැ, ඩොක්ටර් වොට්සන්.

1246
01:12:12,400 --> 01:12:13,960
මගේ ළඟ මිනිස්සු හිටියා.

1247
01:12:15,560 --> 01:12:17,600
මම මිනීමරුවෙක් නොවේ.

1248
01:12:18,760 --> 01:12:19,960
ඔබේ බිරිඳ මෙන් නොව.

1249
01:12:25,400 --> 01:12:29,400
leverage ක්‍රියා කරන ආකාරය පැහැදිලි කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න,
ආචාර්ය වොට්සන්.

1250
01:12:31,520 --> 01:12:33,640
මේ දේවල් තේරෙන අයට,

1251
01:12:33,720 --> 01:12:36,760
මයික්‍රොෆ්ට් හෝම්ස් බලවත්ම මිනිසා ය
රට තුළ.

1252
01:12:37,440 --> 01:12:39,600
හොඳයි, මා හැර.

1253
01:12:41,120 --> 01:12:45,000
මයික්‍රොෆ්ට්ගේ පීඩන ලක්ෂ්‍යය ඔහුගේ ය
හොර රහස් පරීක්ෂක සහෝදරයා ෂර්ලොක්.

1254
01:12:45,760 --> 01:12:48,720
ෂර්ලොක්ගේ පීඩන ලක්ෂ්‍යය
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා ජෝන් වොට්සන් ය.

1255
01:12:48,800 --> 01:12:50,960
ජෝන් වොට්සන්ගේ පීඩන ලක්ෂ්‍යය
ඔහුගේ බිරිඳ ය.

1256
01:12:51,600 --> 01:12:53,600
ජෝන් වොට්සන්ගේ බිරිඳ මට අයිතියි,

1257
01:12:53,680 --> 01:12:55,000
Mycroft අයිති මට.

1258
01:12:56,400 --> 01:12:58,800
එයා තමයි මට නත්තලට ලැබෙන්නෙ.

1259
01:13:00,160 --> 01:13:02,360
එය හුවමාරුවක් මිස තෑග්ගක් නොවේ.

1260
01:13:06,240 --> 01:13:07,360
මට සමාවෙන්න ඒත්...

1261
01:13:09,840 --> 01:13:13,160
- මට දැනටමත් එය ඇති බව පෙනේ.
- එය මුරපදය ආරක්ෂිතයි.

1262
01:13:16,480 --> 01:13:20,240
මුරපදය සඳහා ආපසු, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබ සන්තකයේ ඇති ඕනෑම ද්‍රව්‍යයක් මට දෙන්න

1263
01:13:20,320 --> 01:13:22,640
කාන්තාව සම්බන්ධයෙන්
මම මේරි වොට්සන් ලෙස හඳුනමි.

1264
01:13:22,720 --> 01:13:24,640
ඔහ්, ඇය නරකයි, ඒක.

1265
01:13:25,520 --> 01:13:27,880
ඒ තරම් මැරුණු මිනිස්සු.

1266
01:13:27,960 --> 01:13:30,520
- ඔබ මා දැක ඇති දේ දැකිය යුතුය.
- මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

1267
01:13:30,600 --> 01:13:32,600
හොඳයි, ඔබට එය භුක්ති විඳිය හැකිය.

1268
01:13:33,040 --> 01:13:34,080
මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

1269
01:13:36,120 --> 01:13:37,440
එහෙනම් ඇයි අපිට පෙන්නන්නේ නැත්තේ?

1270
01:13:38,160 --> 01:13:39,560
ඔබට Appledore පෙන්වන්නද?

1271
01:13:39,640 --> 01:13:41,560
රහස් කුටි?

1272
01:13:41,760 --> 01:13:43,200
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

1273
01:13:43,280 --> 01:13:47,440
මට ඔයා මේරි මත තියෙන හැම දෙයක්ම ඕන.

1274
01:13:55,960 --> 01:13:57,520
ඔබ දන්නවා,

1275
01:13:58,200 --> 01:14:00,120
මම අවංකවම හොඳ දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණා.

1276
01:14:00,200 --> 01:14:02,280
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
එම ලැප්ටොප් පරිගණකයේ අන්තර්ගතය...

1277
01:14:02,360 --> 01:14:03,920
GPS ලොකේටරය ඇතුළත් කරන්න.

1278
01:14:05,600 --> 01:14:07,960
මේ වෙනකොට ඔයාගේ අයියා
සොරකම දැක ඇත

1279
01:14:08,040 --> 01:14:11,480
සහ ආරක්ෂක සේවා
මෙම නිවස වෙත එක්රැස් වනු ඇත.

1280
01:14:11,560 --> 01:14:15,880
පැමිණි පසු, ඔවුන් සොයා ගනු ඇත
ඉතා රහසිගත තොරතුරු මගේ අතේ.

1281
01:14:16,120 --> 01:14:18,920
ඒවගේම ඔවුන්ට හැම සාධාරණයක්ම තියෙනවා
මගේ සුරක්ෂිතාගාර සෙවීමට.

1282
01:14:19,360 --> 01:14:23,320
ඔවුන් වැඩිදුර තොරතුරු සොයා ගනු ඇත
මේ ආකාරයේ, එවිට මා සිරගත වනු ඇත.

1283
01:14:23,520 --> 01:14:25,960
ඔබ නිදොස් කරනු ලැබේ.

1284
01:14:26,720 --> 01:14:28,800
ඔබේ සුවඳැති කුඩා මහල් නිවාසයට ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී

1285
01:14:28,880 --> 01:14:31,560
අපරාධ විසඳීමට
Psychopath මහතා සහ මහත්මිය සමඟ.

1286
01:14:32,840 --> 01:14:36,880
මයික්‍රොෆ්ට් බලනවා
දිගු කලක් මෙම අවස්ථාව සඳහා.

1287
01:14:38,480 --> 01:14:41,920
ඔහු ඉතා ආඩම්බර ලොකු සහෝදරයෙක් වනු ඇත.

1288
01:14:43,000 --> 01:14:45,520
යන බව ඔබ දන්නා කාරණය
සිදුවීම එය නවත්වන්නේ නැත.

1289
01:14:45,600 --> 01:14:48,280
එහෙනම් ඇයි මම හිනා වෙන්නේ?

1290
01:14:49,520 --> 01:14:51,160
මගෙන් අහන්න.

1291
01:14:52,360 --> 01:14:53,960
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

1292
01:14:55,200 --> 01:14:58,560
මොකද ෂර්ලොක් හෝම්ස් හදලා තියෙනවා
එක් දැවැන්ත වැරැද්දක්

1293
01:14:59,320 --> 01:15:02,120
ජීවිත විනාශ කරන
ඔහු ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුගෙන්ම

1294
01:15:03,920 --> 01:15:06,000
සහ ඔහු ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම.

1295
01:15:09,480 --> 01:15:13,520
මම ඔබට Appledore සුරක්ෂිතාගාර පෙන්වන්නම්.

1296
01:15:25,240 --> 01:15:27,560
මගේ සුරක්ෂිතාගාරයට ඇතුල් වීම.

1297
01:15:28,400 --> 01:15:30,280
මම ඔබ සියල්ලන්ම රඳවා තබන ස්ථානය මෙයයි.

1298
01:15:43,920 --> 01:15:46,200
හරි හරී.
එසේනම් කුටි කොහෙද?

1299
01:15:46,280 --> 01:15:48,640
සුරක්ෂිතාගාර? මොන සුරක්ෂිතාගාරද?

1300
01:15:49,360 --> 01:15:51,680
සුරක්ෂිතාගාර නොමැත
මෙම ගොඩනැගිල්ලට යටින්.

1301
01:15:53,640 --> 01:15:54,880
උන් ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා.

1302
01:15:57,400 --> 01:16:01,240
ඇපල්ඩෝර් සුරක්ෂිතාගාර
මගේ මනස මාලිගාව වේ.

1303
01:16:02,000 --> 01:16:04,680
මනස මාලිගා ගැන ඔබ දන්නවා,
ඔයා නේද ෂර්ලොක්?

1304
01:16:04,800 --> 01:16:07,720
තොරතුරු ගබඩා කරන්නේ කෙසේද
එබැවින් ඔබට එය කිසිදා අමතක නොවේ

1305
01:16:08,280 --> 01:16:09,640
එය පින්තාරු කිරීමෙනි.

1306
01:16:10,160 --> 01:16:13,520
මම මෙතන ඉඳගෙන, මම ඇස් පියාගන්නවා

1307
01:16:14,200 --> 01:16:16,600
මම මගේ සුරක්ෂිතාගාරයට යනවා.

1308
01:16:21,040 --> 01:16:23,160
මට මගේ සුරක්ෂිතාගාරය ඇතුලේ ඕනෑම තැනකට යන්න පුළුවන්.

1309
01:16:24,760 --> 01:16:26,440
මගේ මතකයන්.

1310
01:16:32,520 --> 01:16:35,520
මම වොට්සන් මහත්මියගේ ලිපිගොනු බලන්නම්.

1311
01:16:46,440 --> 01:16:49,280
ඔහ්, මෙය මගේ ප්රියතම එකක්.

1312
01:16:50,120 --> 01:16:51,600
ඔහ්, එය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

1313
01:16:53,760 --> 01:16:57,560
ඔය ඔක්කොම CIA එකට වැඩ.

1314
01:16:57,640 --> 01:17:01,920
ඔහ්! එයා දැන් ටිකක් නිදහසේ ගිහින්.

1315
01:17:02,000 --> 01:17:03,360
නරක කෙල්ලෙක්.

1316
01:17:11,400 --> 01:17:13,840
අනේ ඇය හරිම නපුරුයි.

1317
01:17:15,000 --> 01:17:17,600
මට ඇත්තටම පේනවා ඔයා එයාට කැමති ඇයි කියලා.

1318
01:17:22,160 --> 01:17:23,880
ඔයා බලන්න?

1319
01:17:23,960 --> 01:17:25,560
එබැවින් ලියකියවිලි නොමැත,

1320
01:17:25,640 --> 01:17:28,040
ඔබට ඇත්තටම මෙහි කිසිවක් නැද්ද?

1321
01:17:28,120 --> 01:17:31,160
ඔහ්, සමහර විට මම යමක් සඳහා යවනවා
මට ඇත්තටම එය අවශ්‍ය නම් නමුත්

1322
01:17:31,760 --> 01:17:34,800
- බොහෝ විට මට ඒ සියල්ල මතකයි.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1323
01:17:34,880 --> 01:17:37,360
- ඔබ එය ටී ෂර්ට් එකක තිබිය යුතුය.
- ඔයාට මේ හැමදේම මතකද?

1324
01:17:37,440 --> 01:17:39,760
ඒ සියල්ල දැනුම මත ය.
හැම දෙයක්ම.

1325
01:17:40,600 --> 01:17:42,440
දැන ගැනීම අයිති වේ.

1326
01:17:42,520 --> 01:17:44,440
නමුත් ඔබ එය දන්නේ නම්,
එවිට ඔබට සාක්ෂි නැත.

1327
01:17:44,520 --> 01:17:46,680
සාධනය? මට සාක්ෂි අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

1328
01:17:47,080 --> 01:17:49,240
මම ප්‍රවෘත්ති වල ඉන්නවා, මෝඩයා.

1329
01:17:49,320 --> 01:17:51,800
මට ඒක ඔප්පු කරන්න ඕන නෑ,
මට තියෙන්නේ ඒක ප්‍රින්ට් කරන්න විතරයි.

1330
01:17:52,360 --> 01:17:56,880
ප්‍රවෘත්ති ගැන කතා කරන විට, ඔබ දෙදෙනාම වනු ඇත
හෙට දැඩි ලෙස විශේෂාංග.

1331
01:17:57,440 --> 01:18:00,120
රාජ්‍ය රහස් මට විකුණන්න හදනවා.

1332
01:18:03,120 --> 01:18:04,520
අපි එලියට යමු.

1333
01:18:05,280 --> 01:18:08,800
ඔවුන් තව ටික වේලාවකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.

1334
01:18:10,240 --> 01:18:12,280
ෂර්ලොක්, අපට සැලසුමක් තිබේද?

1335
01:18:14,200 --> 01:18:15,920
ෂර්ලොක්?

1336
01:18:27,680 --> 01:18:29,600
ඔවුන් කාලය ගත කරනවා නේද?

1337
01:18:30,680 --> 01:18:34,040
- මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඒ වගේම ටී ෂර්ට් එකේ පිටිපස්සෙත් තියෙනවා.

1338
01:18:34,280 --> 01:18:37,520
ඔබ දන්නේ දේවල් පමණි.
කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?

1339
01:18:37,600 --> 01:18:39,760
මම හරිම ආදරෙයි
ඔබේ කුඩා සොල්දාදුවාගේ මුහුණ.

1340
01:18:39,840 --> 01:18:43,000
මම ඒකට ගහන්න කැමතියි.
විනාඩියක් මෙතනට ගෙන්න.

1341
01:18:44,080 --> 01:18:47,360
එන්න, මේරි වෙනුවෙන්. මට ඔබේ මුහුණ ගෙනෙන්න.

1342
01:18:54,040 --> 01:18:56,320
ටිකක් ඉදිරියට නැමෙන්න
සහ ඔබේ මුහුණ එළියට දමන්න.

1343
01:18:58,640 --> 01:19:00,000
කරුණාකර.

1344
01:19:01,800 --> 01:19:04,920
දැන්, මට එය ෆ්ලික් කළ හැකිද?

1345
01:19:07,160 --> 01:19:09,760
මට ඔබේ මුහුණ සෙලවිය හැකිද?

1346
01:19:17,040 --> 01:19:18,960
ඔහ්, මම මේක කරන්න කැමතියි.

1347
01:19:19,040 --> 01:19:21,240
මට එය දවස පුරාම කළ හැකි විය.

1348
01:19:21,960 --> 01:19:24,000
වැඩේ මෙහෙමයි ජෝන්.

1349
01:19:24,080 --> 01:19:26,840
මම දන්නවා මේරි රිද්දලා මැරුවේ කවුද කියලා.

1350
01:19:27,800 --> 01:19:30,480
මිනිසුන් සොයා ගත හැකි ස්ථානය මම දනිමි
ඇයට වෛර කරන.

1351
01:19:32,800 --> 01:19:36,200
ඔවුන් ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.
මම ඔවුන්ගේ දුරකථන අංක දන්නවා.

1352
01:19:39,120 --> 01:19:42,160
ඔක්කොම මගේ හිත මාලිගාවේ. ඒ සියල්ල.

1353
01:19:42,880 --> 01:19:45,560
මට දැන් එයාලට කතා කරන්න පුළුවන්

1354
01:19:45,840 --> 01:19:48,600
සහ ඔබේ මුළු ජීවිතයම කඩා දමන්න.

1355
01:19:48,680 --> 01:19:50,080
සහ මම කරන්නම්.

1356
01:19:50,880 --> 01:19:54,400
ඔබ මට ඔබේ මුහුණ සෙලවීමට ඉඩ නොදුන්නොත්.

1357
01:20:01,640 --> 01:20:04,080
මම මිනිසුන්ට කරන්නේ මෙයයි.

1358
01:20:04,160 --> 01:20:06,800
මම මුළු රටවලටම කරන්නේ මෙයයි.

1359
01:20:07,440 --> 01:20:10,360
මම දන්න නිසා විතරයි.

1360
01:20:11,960 --> 01:20:13,880
මට දැන් ඔයාගේ ඇස් කරන්න පුළුවන්ද?

1361
01:20:13,960 --> 01:20:15,560
ඔබට එය විවෘතව තැබිය හැකිදැයි බලන්න. හ්ම්?

1362
01:20:17,360 --> 01:20:19,520
එන්න, මේරි වෙනුවෙන්. එය විවෘතව තබන්න.

1363
01:20:19,600 --> 01:20:23,120
- ෂර්ලොක්...
- ඔහුට ඉඩ දෙන්න, මට සමාවෙන්න. නිකම්...

1364
01:20:23,200 --> 01:20:24,800
ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

1365
01:20:25,240 --> 01:20:27,400
හ්ම්? එන්න, ඇස් අරින්න.

1366
01:20:32,280 --> 01:20:33,520
අමාරුයි නේද?

1367
01:20:33,920 --> 01:20:36,880
ජැනින් එය වරක් කළමනාකරණය කළාය.

1368
01:20:36,960 --> 01:20:39,200
ඇය වඩාත් විනෝදජනක ශබ්ද නිකුත් කරයි.

1369
01:20:48,200 --> 01:20:51,800
ෂර්ලොක් හෝම්ස් සහ ජෝන් වොට්සන්,
ඒ මිනිසාගෙන් ඈත් වී සිටින්න.

1370
01:20:52,440 --> 01:20:54,120
ඔන්න අපි ගියා හෝම්ස් මහත්මයා.

1371
01:20:54,200 --> 01:20:58,720
පැහැදිලි කිරීමට, Appledore ගේ සුරක්ෂිතාගාර
ඔබේ මනසේ පමණක් පවතීද?

1372
01:20:58,800 --> 01:21:00,400
වෙන කොහේවත් නැහැ. එතන විතරයි.

1373
01:21:00,480 --> 01:21:02,600
ඒවා සැබෑ නොවේ. ඔවුන් කිසි දිනක සිටියේ නැත.

1374
01:21:03,520 --> 01:21:05,920
ෂර්ලොක් හෝම්ස් සහ ජෝන් වොට්සන්.

1375
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
- ඉවතට යන්න.
- ඒක හොඳයි.

1376
01:21:09,080 --> 01:21:12,200
- ඔවුන් හානිකරයි.
- ඉලක්කය සන්නද්ධ නොවේ.

1377
01:21:12,440 --> 01:21:14,480
- ෂර්ලොක්, අපි මොකද කරන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

1378
01:21:15,160 --> 01:21:17,000
කරන්න දෙයක් නෑ.

1379
01:21:17,080 --> 01:21:20,560
අනේ මම දුෂ්ඨයෙක් නෙවෙයි.
මට නපුරු සැලැස්මක් නැහැ.

1380
01:21:20,920 --> 01:21:23,360
මම වත්කම් උපයන ව්‍යාපාරිකයෙක්.

1381
01:21:23,440 --> 01:21:25,280
ඔබත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

1382
01:21:25,360 --> 01:21:29,600
සමාවෙන්න. ඔබට අවස්ථාවක් නැත
මේ පාර වීරයෙක් වෙන්න, හෝම්ස් මහත්මයා.

1383
01:21:29,880 --> 01:21:31,800
ෂර්ලොක් හෝම්ස් සහ ජෝන් වොට්සන්,

1384
01:21:31,880 --> 01:21:34,960
ඒ මිනිසාගෙන් ඈත් වී සිටින්න. දැන් එය කරන්න.

1385
01:21:35,320 --> 01:21:37,760
ඔහ්, ඔබේ පර්යේෂණ කරන්න.

1386
01:21:37,840 --> 01:21:39,880
මම වීරයෙක් නෙවෙයි.

1387
01:21:39,960 --> 01:21:42,240
මම ඉහළ ක්‍රියාකාරී සමාජ රෝගියෙක්.

1388
01:21:42,320 --> 01:21:44,320
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

1389
01:21:44,400 --> 01:21:47,040
මෑන් ඩවුන්. මෑන් ඩවුන්.

1390
01:21:47,120 --> 01:21:49,720
මගෙන් ඈත් වෙන්න, ජෝන්! හොඳින් ආපසු ඉන්න.

1391
01:21:49,800 --> 01:21:52,280
- ක්රිස්තුස්, ෂර්ලොක්!
- ගිනි තියන්න එපා.

1392
01:21:52,640 --> 01:21:54,680
ෂර්ලොක් හෝම්ස්ට වෙඩි තියන්න එපා.

1393
01:21:54,760 --> 01:21:56,240
වෙඩි තියන්න එපා!

1394
01:21:58,000 --> 01:21:59,920
ඔහ්, ක්රිස්තුස්, ෂර්ලොක්.

1395
01:22:02,840 --> 01:22:04,560
මරියාට මගේ ආදරය දෙන්න.

1396
01:22:07,280 --> 01:22:09,000
ඇය දැන් ආරක්ෂිත බව පවසන්න.

1397
01:22:38,600 --> 01:22:40,320
ඔහ්, ෂර්ලොක්.

1398
01:22:41,720 --> 01:22:42,840
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1399
01:22:52,840 --> 01:22:55,080
මගේ සගයා ප්‍රකාශ කිරීමට ප්‍රිය කරන බැවින්,

1400
01:22:55,160 --> 01:22:58,160
මේ රටට සමහර වෙලාවට අවශ්‍යයි
මොට උපකරණයක්.

1401
01:22:58,240 --> 01:23:00,720
ඒ හා සමානව, එය සමහර විට කිනිතුල්ලක් අවශ්ය වේ.

1402
01:23:01,120 --> 01:23:05,640
නිරවද්‍යතාවයෙන් යුත් හිස්කබලක්
සහ පසුතැවිලි නොවී.

1403
01:23:07,560 --> 01:23:11,400
සෑම විටම කාලයක් පැමිණෙනු ඇත
අපට ෂර්ලොක් හෝම්ස් අවශ්‍ය වූ විට.

1404
01:23:12,560 --> 01:23:16,040
මෙය යම් ප්රකාශනයක් නම්
පවුල් හැඟීම් වලින්...

1405
01:23:16,120 --> 01:23:17,280
විකාර වෙන්න එපා.

1406
01:23:17,360 --> 01:23:20,760
මම පිටාර ගැලීම්වලට දෙන්නේ නැහැ
සහෝදර දයාවෙන්.

1407
01:23:22,320 --> 01:23:24,080
දන්නවනේ අනිත් එකාට වෙච්ච දේ.

1408
01:23:25,680 --> 01:23:29,200
කොහොමත් හිර ගෙදරක් නෑ
එහිදී අපට ෂර්ලොක් සිරගත කළ හැකිය

1409
01:23:29,280 --> 01:23:32,200
දිනපතා කැරැල්ලක් ඇති නොකර.

1410
01:23:33,040 --> 01:23:35,280
කෙසේ වෙතත්, විකල්පය,

1411
01:23:35,720 --> 01:23:37,960
ඔබගේ අනුමැතිය අවශ්ය වනු ඇත.

1412
01:23:38,040 --> 01:23:39,960
දයානුකම්පිත හෝම්ස් මහත්මයා.

1413
01:23:40,040 --> 01:23:41,880
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ස්මෝල්වුඩ් ආර්යාව,

1414
01:23:42,280 --> 01:23:45,440
මගේ අයියා මිනීමරුවෙක්.

1415
01:23:58,360 --> 01:24:00,080
ඔබ ඔහු ගැන බලාගන්නෙහිය
මට නේද?

1416
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
ඔහ්!

1417
01:24:01,600 --> 01:24:03,680
බය වෙන්න එපා මම එයාව අමාරුවේ දාන්නම්.

1418
01:24:05,000 --> 01:24:06,360
ඒ මගේ කෙල්ල.

1419
01:24:11,280 --> 01:24:14,240
මොකද මේක අන්තිම එක වෙන්නත් ඉඩ තියෙනවා
මම ජෝන් වොට්සන් සමඟ සංවාදයක් කරන්නම්,

1420
01:24:14,320 --> 01:24:16,000
අපි මොහොතක් ගත කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

1421
01:24:25,280 --> 01:24:27,280
එහෙනම් මෙන්න අපි.

1422
01:24:29,000 --> 01:24:31,680
- විලියම් ෂර්ලොක් ස්කොට් හෝම්ස්.
- සමාවෙන්න?

1423
01:24:32,040 --> 01:24:34,560
ඒක තමයි සමස්තය.
ඔබ ළදරු නම් සොයන්නේ නම්.

1424
01:24:34,640 --> 01:24:38,040
නැහැ, අපි ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කළා.
අපිට හොඳටම විශ්වාසයි ඒ කෙල්ලෙක් කියලා.

1425
01:24:38,600 --> 01:24:40,520
ඔහ්... හරි.

1426
01:24:45,560 --> 01:24:46,800
ඔව්...

1427
01:24:47,560 --> 01:24:49,920
ඔබ දන්නවා,
මට කියන්න දෙයක් හිතාගන්න බෑ.

1428
01:24:50,000 --> 01:24:51,600
නෑ මටත් බෑ.

1429
01:24:53,080 --> 01:24:56,320
- ක්රීඩාව අවසන්.
- ක්‍රීඩාව කිසිදා අවසන් නොවේ, ජෝන්.

1430
01:24:57,280 --> 01:24:59,120
නමුත් දැන් අලුත් ක්‍රීඩකයන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්.

1431
01:24:59,200 --> 01:25:02,120
කමක් නෑ.
නැගෙනහිර සුළඟ අප සියල්ලන්ම අවසානයේ රැගෙන යයි.

1432
01:25:02,200 --> 01:25:03,840
එය කුමක් ද?

1433
01:25:04,320 --> 01:25:06,800
ඒක මගේ අයියා මට කියපු කතාවක්
අපි පොඩි කාලේ.

1434
01:25:06,880 --> 01:25:11,040
නැගෙනහිර සුළඟ, මෙම භයානක බලවේගය
එය තම මාවතේ සිටින සියල්ලන්ටම නාස්ති කරයි.

1435
01:25:11,840 --> 01:25:14,840
නුසුදුසු දේ සොයයි
සහ පෘථිවියෙන් ඔවුන් උදුරා ගනී.

1436
01:25:15,280 --> 01:25:16,960
- ඒ සාමාන්යයෙන් මම.
- නියමයි.

1437
01:25:17,040 --> 01:25:18,400
ඔහු කුණු ලොකු අයියා විය.

1438
01:25:19,920 --> 01:25:22,040
ඉතින් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1439
01:25:23,240 --> 01:25:25,080
ඇත්තටම දැන් කොහෙද යන්නේ?

1440
01:25:25,160 --> 01:25:27,400
ඔහ්, සමහර රහසිගත වැඩ
නැගෙනහිර යුරෝපයේ.

1441
01:25:28,160 --> 01:25:30,360
- කොපමණ කාලයකට ද?
- මාස හයක්,

1442
01:25:30,440 --> 01:25:32,240
මගේ සහෝදරයා ඇස්තමේන්තු කරයි.

1443
01:25:32,680 --> 01:25:34,280
එයා කවදාවත් වැරදි නෑ.

1444
01:25:35,080 --> 01:25:36,640
එතකොට මොකක්ද?

1445
01:25:39,520 --> 01:25:40,560
කව්ද දන්නේ?

1446
01:25:46,280 --> 01:25:48,560
ජෝන්, යමක් තිබේ ...

1447
01:25:50,000 --> 01:25:53,400
මම කිව යුතුයි, මම අදහස් කළේ
හැමදාම කියන්න මට කවදාවත් නැහැ.

1448
01:25:53,640 --> 01:25:55,440
වෙන්න බැරි නිසා
අපි යලි කවදා හෝ හමුවෙමු,

1449
01:25:55,520 --> 01:25:57,240
මටත් දැන් කියන්න පුළුවන්.

1450
01:26:01,160 --> 01:26:03,400
ඇත්තටම ෂර්ලොක් කියන්නේ කෙල්ලෙක්ගේ නමක්.

1451
01:26:07,040 --> 01:26:09,200
- එය නෙමෙයි.
- එය උත්සාහ කිරීම වටී.

1452
01:26:09,280 --> 01:26:11,680
We're not naming our daughter after you.

1453
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

1454
01:26:19,720 --> 01:26:21,520
හොඳම කාලයට, ජෝන්.

1455
01:27:08,720 --> 01:27:11,240
මේක හොදයි...

1456
01:27:11,320 --> 01:27:12,680
ඇලෙක්සැන්ඩර් පැමිණෙන්නේ සටන් කිරීමටයි.

1457
01:27:12,760 --> 01:27:14,960
- ඔහ්!
- ඔහ්, ඔහුට එය මග හැරුණා!

1458
01:27:15,760 --> 01:27:19,320
ඔහ්, මොකක්ද ටෙලියේ අවුල?
ටෙලියේ මොකක් හරි වැරද්දක් තියෙනවා යාළුවනේ.

1459
01:27:19,400 --> 01:27:21,200
එය වැඩ කරන්න!

1460
01:27:21,960 --> 01:27:23,880
- ඒ කව්ද?
- ඔයාට මාව දැනුන ද?

1461
01:27:23,960 --> 01:27:27,240
ඔයාට මාව දැනුන ද?
ඔයාට මාව දැනුන ද? ඔයාට මාව දැනුන ද?

1462
01:27:27,320 --> 01:27:29,640
- ඔයාට මාව දැනුන ද?
- මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1463
01:27:29,720 --> 01:27:32,560
අපි දන්නේ නැහැ.
නමුත් එය රටේ සෑම තිරයකම,

1464
01:27:32,640 --> 01:27:35,560
- සෑම තිරයක්ම එකවර.
- අගමැතිතුමාට කියලා තියෙනවද?

1465
01:27:38,040 --> 01:27:39,120
සහ මයික්‍රොෆ්ට්?

1466
01:27:39,200 --> 01:27:43,080
නමුත් එය කළ නොහැකියි.
එය සරලවම කළ නොහැක්කකි.

1467
01:27:45,200 --> 01:27:46,280
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1468
01:27:46,360 --> 01:27:49,480
සර්? ඒ ඔයාගේ අයියා.

1469
01:27:51,640 --> 01:27:53,720
- මයික්‍රොෆ්ට්.
- හලෝ, පොඩි මල්ලි.

1470
01:27:53,800 --> 01:27:56,640
- පිටුවහල් කිරීම කොහොමද?
- මම ගිහින් විනාඩි හතරයි.

1471
01:27:56,720 --> 01:27:58,880
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන ඇත.

1472
01:27:58,960 --> 01:28:01,600
එය පෙනෙන පරිදි, ඔබ අවශ්ය වේ.

1473
01:28:01,720 --> 01:28:03,960
අනේ දෙයියනේ හිත හදාගන්න.

1474
01:28:04,880 --> 01:28:06,120
මේ වෙලාවේ මාව ඕනේ කාටද?

1475
01:28:06,200 --> 01:28:13,320
ඔයාට මාව දැනුන ද?
ඔයාට මාව දැනුන ද? ඔයාට මාව දැනුන ද?

1476
01:28:13,400 --> 01:28:14,920
- ඔයාට මාව දැනුන ද?
- එංගලන්තය.

1477
01:28:15,000 --> 01:28:17,440
ඒත් එයා මැරිලා. මම කිව්වේ, ඔයා මට කිව්වා
ඔහු මැරිලා, මොරියාටි.

1478
01:28:17,520 --> 01:28:19,280
නියත වශයෙන්ම. ඔහු තමාගේම මොළය පුපුරවා හැරියේය.

1479
01:28:19,360 --> 01:28:21,360
ඉතින් ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

1480
01:28:21,440 --> 01:28:25,600
හොඳයි, ඔහු නම්,
ඔහු උණුසුම්ව ඔතා ගැනීම හොඳය.

1481
01:28:27,480 --> 01:28:29,160
නැගෙනහිර සුළඟක් එනවා.

1482
01:29:05,760 --> 01:29:07,040
මාව දැනෙනව ද?